The examination and comparison of ancient monuments hold a unique significance in the history of global translation studies. This article specifically focuses on the interpretation of divine names in the work "Qutadgu Bilig," a prominent contribution to worldwide Turkic studies, and meticulously analyzes their translation into English. Given that the source was authored during a period when Islam was firmly established in Central Asia, it becomes evident that religious motives, features, and terminology occupy a significant role within it. The names of Allah carry immense importance in Islam, and it is crucial to convey this significance accurately in English translations, maintaining consistency with the original language.
References
Q.Sidiqov “Qutadg‘u bilig” to‘rtliklarining inglizcha badiiy tarjima xususiyatlari. Monografiya, Toshkent – 2014. 164 b.
Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish. – Toshkent: O‘qituvchi, 1978. – 93 B.
Yusuf Xos Hojib “Qutadg‘u bilig” asarining nemischa va inglizcha tarjimalari qiyosiy tahlili. Z.Sodiqov. Toshkent -2019. 194 b.
Yusuf Xos Hojib. Qutadgu bilig (Saodatga yo‘llovchi bilim), transkripsiya va hozirgi o‘zbek tiliga tavsif. Nashrga tayyorlovchi Q. Karimov. - Toshkent: Fan,1971
Yusuf Has Hajib. “Wisdom of Royal Glory” Translation with an Introduction and Notes by Robert Dankoff. The University of Chicago Press, - Chicago: 1983.
Yusuf Balasaguni. Beneficent Knowledge // Translated into English by Wallter Mey. – Moscow Bishkek: 1998.
