THE HOLY NAMES OF ALLAH IN "KUTADGU BILIG" AND ISSUES OF THEIR TRANSLATION INTO ENGLISH LANGUAGE
Keywords:
“Qutadgu bilig”, Yusuf Khos Hadjib, religious words, names of Allah, original language, equivalence, translation language, theologyAbstract
The examination and comparison of ancient monuments hold a unique significance in the history of global translation studies. This article specifically focuses on the interpretation of divine names in the work "Qutadgu Bilig," a prominent contribution to worldwide Turkic studies, and meticulously analyzes their translation into English. Given that the source was authored during a period when Islam was firmly established in Central Asia, it becomes evident that religious motives, features, and terminology occupy a significant role within it. The names of Allah carry immense importance in Islam, and it is crucial to convey this significance accurately in English translations, maintaining consistency with the original language.
References
Q.Sidiqov “Qutadg‘u bilig” to‘rtliklarining inglizcha badiiy tarjima xususiyatlari. Monografiya, Toshkent – 2014. 164 b.
Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish. – Toshkent: O‘qituvchi, 1978. – 93 B.
Yusuf Xos Hojib “Qutadg‘u bilig” asarining nemischa va inglizcha tarjimalari qiyosiy tahlili. Z.Sodiqov. Toshkent -2019. 194 b.
Yusuf Xos Hojib. Qutadgu bilig (Saodatga yo‘llovchi bilim), transkripsiya va hozirgi o‘zbek tiliga tavsif. Nashrga tayyorlovchi Q. Karimov. - Toshkent: Fan,1971
Yusuf Has Hajib. “Wisdom of Royal Glory” Translation with an Introduction and Notes by Robert Dankoff. The University of Chicago Press, - Chicago: 1983.
Yusuf Balasaguni. Beneficent Knowledge // Translated into English by Wallter Mey. – Moscow Bishkek: 1998.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/almighty#google_vignette
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Scientific journal of the Fergana State University
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Most read articles by the same author(s)
- , , SAEED AHMAD'S SKILLS IN STORYTELLING (Based on the story “Korakuz Majnun") , Scientific journal of the Fergana State University: No. 3 (2024): Scientific journal of the Fergana State University. Application set (Social humanities sciences)
- , RIDDLES POEMS AND THEIR ARTISTIC AND AESTHETIC FUNCTION , Scientific journal of the Fergana State University: No. 5 (2023): Scientific journal of the Fergana State University (Social humanities sciences)
- , RIDDLES POEMS AND THEIR ARTISTIC AND AESTHETIC FUNCTION , Scientific journal of the Fergana State University: No. 4 (2023): FarDU ilmiy habarlari jurnali (Ijtimoiy gumanitar)
- , , IMAGE OF MAN AND NATURE IN HOKKU POETRY GENRE , Scientific journal of the Fergana State University: No. 3 (2024): Scientific journal of the Fergana State University. Application set (Social humanities sciences)
- Oydinxon Asqarova, Gulnoza Ikromova, Erkin Botirov, STUDYING THE COMPOSITION OF THE ESSENTIAL OIL OF THE AERIAL PART OF SALVIA DESERTA FLORA OF UZBEKISTAN , Scientific journal of the Fergana State University: No. 2 (2024): FarDU.Ilmiy xabarlar jurnali (Aniq va tabiiy fanlar)
- , LINGUISTIC CHARACTERISTICS OF GLUTTONIC DISCOURSE , Scientific journal of the Fergana State University: No. 2 (2023): Scientific journal of the Fergana State University (Exact and natural sciences)
- , , PRINCIPLES OF FORMATION OF EDUCATIONAL AND RESEARCH ACTIVITIES IN PHYSICAL EDUCATION , Scientific journal of the Fergana State University: No. 3 (2024): FarDU.Ilmiy xabarlar jurnali (Aniq va tabiiy fanlar)
- , LINGUISTIC CHARACTERISTICS OF GLUTTONIC DISCOURSE , Scientific journal of the Fergana State University: No. 2 (2023): Scientific journal of the Fergana State University (Social humanities sciences)
- Gulnoza Nafasova Baxtiyorovna, B.S.Abdullayeva, FORMING THE SCIENTIFIC AND LOGICAL OUTLOOK OF FUTURE PHYSICS TEACHERS , Scientific journal of the Fergana State University: No. 1 (2023): Scientific journal of the Fergana State University (Exact and natural sciences)
- Kholdorov Mukhammadkarim, Mamirjonova Gulnoza, ACHIEVEMENTS IN THE DEHYDRATION OF FRUITS AND VEGETABLES AND THE ADVANTAGES OF THE METHODS USED , Scientific journal of the Fergana State University: No. 3 (2024): FarDU.Ilmiy xabarlar jurnali. Ilova to'plam (Aniq va tabiiy fanlar)