THE HOLY NAMES OF ALLAH IN "KUTADGU BILIG" AND ISSUES OF THEIR TRANSLATION INTO ENGLISH LANGUAGE
Keywords:
“Qutadgu bilig”, Yusuf Khos Hadjib, religious words, names of Allah, original language, equivalence, translation language, theologyAbstract
The examination and comparison of ancient monuments hold a unique significance in the history of global translation studies. This article specifically focuses on the interpretation of divine names in the work "Qutadgu Bilig," a prominent contribution to worldwide Turkic studies, and meticulously analyzes their translation into English. Given that the source was authored during a period when Islam was firmly established in Central Asia, it becomes evident that religious motives, features, and terminology occupy a significant role within it. The names of Allah carry immense importance in Islam, and it is crucial to convey this significance accurately in English translations, maintaining consistency with the original language.
References
Q.Sidiqov “Qutadg‘u bilig” to‘rtliklarining inglizcha badiiy tarjima xususiyatlari. Monografiya, Toshkent – 2014. 164 b.
Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish. – Toshkent: O‘qituvchi, 1978. – 93 B.
Yusuf Xos Hojib “Qutadg‘u bilig” asarining nemischa va inglizcha tarjimalari qiyosiy tahlili. Z.Sodiqov. Toshkent -2019. 194 b.
Yusuf Xos Hojib. Qutadgu bilig (Saodatga yo‘llovchi bilim), transkripsiya va hozirgi o‘zbek tiliga tavsif. Nashrga tayyorlovchi Q. Karimov. - Toshkent: Fan,1971
Yusuf Has Hajib. “Wisdom of Royal Glory” Translation with an Introduction and Notes by Robert Dankoff. The University of Chicago Press, - Chicago: 1983.
Yusuf Balasaguni. Beneficent Knowledge // Translated into English by Wallter Mey. – Moscow Bishkek: 1998.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/almighty#google_vignette
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Scientific journal of the Fergana State University
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Most read articles by the same author(s)
- , , , 20TH CENTURY POETRY AND GHAFUR GHULAM , Scientific journal of the Fergana State University: No. 2 (2024): Scientific journal of the Fergana State University (Social humanities sciences)
- Kholdorov Mukhammadkarim, Mamirjonova Gulnoza, ELECTRONIC CONDUCTION PHENOMENA OBSERVED ON THE SURFACE OF SEMICONDUCTORS AND METALS , Scientific journal of the Fergana State University: No. 3 (2024): FarDU.Ilmiy xabarlar jurnali. Ilova to'plam (Aniq va tabiiy fanlar)
- , POETICS AND ARTISTIC-AESTHETIC FUNCTION OF PRAISE POEMS , Scientific journal of the Fergana State University: No. 3 (2024): Scientific journal of the Fergana State University. Application set (Social humanities sciences)
- , , COMPREHENSIVE USE OF AQUAFITNESS EQUIPMENT IN HEALTH CLASSES FOR WOMEN AGED 35-40 , Scientific journal of the Fergana State University: No. 1 (2025): FarDU ilmiy xabarlari jurnali (PEDAGOGIKA)
- , , , , , , ADVANTAGES OF GROWING PISTACHIOS IN COLMATED SOILS , Scientific journal of the Fergana State University: 2024: KONFERENSIYA. "TUPROQ BIOGEOKIMYOSI – BIOSFERANING BARQAROR RIVOJLANISHI VA MUHOFAZASI" xalqaro ilmiy anjuman.
- , , , , GEOCHEMICAL ACCUMULATION OF ELEMENTS ON SOIL-GROUNTS OF THE DRIED BOTTOM OF THE ARAL SEA , Scientific journal of the Fergana State University: 2024: KONFERENSIYA. "TUPROQ BIOGEOKIMYOSI – BIOSFERANING BARQAROR RIVOJLANISHI VA MUHOFAZASI" xalqaro ilmiy anjuman.
- , THE IMAGE OF A TREE IN THE POETRY OF FEMALE POETS , Scientific journal of the Fergana State University: No. 2 (2025): FarDU ilmiy xabarlari jurnali (FILOLOGIYA)
- , METHODS OF TEACHING FUNCTIONAL STATES OF THE ORGANISM AND DEFENSIVE-ADAPTIVE PROCESSES THROUGH MATHEMATICAL MODELING IN MEDICAL EDUCATION , Scientific journal of the Fergana State University: No. 2 (2025): FarDU ilmiy xabarlari jurnali (PEDAGOGIKA)
- Gulnoza Vahıdova, ETYMOLOGY OF SOME WORDS IN THE DICTIONARY “GHIYAS-UL-LUGHAT” BY MUHAMMAD GHIYASUDDIN , Scientific journal of the Fergana State University: No. 2 (2025): FarDU ilmiy xabarlari jurnali (FILOLOGIYA)