СВЯТЫЕ ИМЕНА АЛЛАХА В КНИГЕ «КУТАДГУ БИЛИГ» И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ИХ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Ключевые слова:
“Кутадгу билиг”, Юсуф Хос Хаджиб, религиозные слова, имена Аллаха, язык оригинала, эквивалентность, язык перевода, теология.Аннотация
Исследование и сравнение древних памятников имеют уникальное значение в истории мирового переводоведения. В данной статье особое внимание уделяется интерпретации божественных имен в работе “Кутадгу Билиг”, являющейся выдающимся вкладом в мировую тюркологию, и тщательно анализируется их перевод на английский язык. Учитывая, что источник создан в период утверждения ислама в Средней Азии, становится очевидным, что в нем значительную роль играют религиозные мотивы, особенности и терминология. Имена Аллаха имеют огромное значение в исламе, и очень важно точно передать это значение в английских переводах, сохраняя соответствие с языком оригинала.
Библиографические ссылки
Q.Sidiqov “Qutadg‘u bilig” to‘rtliklarining inglizcha badiiy tarjima xususiyatlari. Monografiya, Toshkent – 2014. 164 b.
Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish. – Toshkent: O‘qituvchi, 1978. – 93 B.
Yusuf Xos Hojib “Qutadg‘u bilig” asarining nemischa va inglizcha tarjimalari qiyosiy tahlili. Z.Sodiqov. Toshkent -2019. 194 b.
Yusuf Xos Hojib. Qutadgu bilig (Saodatga yo‘llovchi bilim), transkripsiya va hozirgi o‘zbek tiliga tavsif. Nashrga tayyorlovchi Q. Karimov. - Toshkent: Fan,1971
Yusuf Has Hajib. “Wisdom of Royal Glory” Translation with an Introduction and Notes by Robert Dankoff. The University of Chicago Press, - Chicago: 1983.
Yusuf Balasaguni. Beneficent Knowledge // Translated into English by Wallter Mey. – Moscow Bishkek: 1998.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/almighty#google_vignette
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2024 Научный вестник Ферганский государственный университета
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
Как цитировать
Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)
- Gulnoza Nafasova, B Abdullayeva, ФОРМИРОВАНИЕ НАУЧНО-ЛОГИЧЕСКОГО МНЕНИЯ БУДУЩИХ УЧИТЕЛЕЙ ФИЗИКИ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 1 (2023): Научный журнал Ферганского государственного университета (Точные и естественные науки)
- Mukhammadkarim Kholdorov , Gulnoza Mamirjonova , ДOСТИЖEНИЯ В OБEЗВOЖИВAНИИ ФРУКТOВ И OВOЩEЙ И ПРEИМУЩEСТВA ПРИМEНЯEМЫХ МEТOДOВ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 3 (2024): FarDU.Ilmiy xabarlar jurnali. Ilova to'plam (Aniq va tabiiy fanlar)
- , , , , , , ПРЕИМУЩЕСТВА ВЫРАЩИВАНИЯ ФИСТАШЕК В КОЛЬМАТИРОВАННЫХ ПОЧВАХ , Научный вестник Ферганский государственный университета: 2024: KONFERENSIYA. "TUPROQ BIOGEOKIMYOSI – BIOSFERANING BARQAROR RIVOJLANISHI VA MUHOFAZASI" xalqaro ilmiy anjuman.
- , , КОМПЛЕКСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СРЕДСТВ АКВАФИТНЕСА В ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫХ ЗАНЯТИЯХ ДЛЯ ЖЕНЩИН 35-40 ЛЕТ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 1 (2025): FarDU ilmiy xabarlari jurnali (PEDAGOGIKA)
- Mukhammadkarim Kholdorov , Gulnoza Mamirjonova , ЯВЛЕНИЯ ЭЛЕКТРОННОЙ ПРОВОДИМОСТИ, НАБЛЮДАЕМЫЕ НА ПОВЕРХНОСТИ ПОЛУПРОВОДНИКОВ И МЕТАЛЛОВ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 3 (2024): FarDU.Ilmiy xabarlar jurnali. Ilova to'plam (Aniq va tabiiy fanlar)
- , ПОЭТИКА И ХУДОЖЕСТВЕННО-ЭСТЕТИЧЕСКАЯ ФУНКЦИЯ НЕПРАВДОПОДОБНЫХ ДЕТСКИХ СТИХОВ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 3 (2024): Научный журнал Ферганского государственного университета. Комплект приложений (Социальные гуманитарные науки)
- , ОБРАЗ ДЕРЕВА В ПОЭЗИИ ЖЕНЩИН-ТВОРЦОВ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 2 (2025): FarDU ilmiy xabarlari jurnali (FILOLOGIYA)
- , МЕТОДЫ ОБУЧЕНИЯ ФУНКЦИОНАЛЬНЫМ СОСТОЯНИЯМ ОРГАНИЗМА И ЗАЩИТНО - АДАПТИВНЫМ ПРОЦЕССАМ В МЕДИЦИНСКОМ ОБРАЗОВАНИИ С ПОМОЩЬЮ МАТЕМАТИЧЕСКОГО МОДЕЛИРОВАНИЯ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 2 (2025): FarDU ilmiy xabarlari jurnali (PEDAGOGIKA)
- Гулноза Вахидова, ЭТИМОЛОГИЯ НЕКОТОРЫХ СЛОВ В СЛОВАРЕ «ГИЯС-УЛ-ЛУГАТ» МУХАММАДА ГИЯСУДДИНА , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 2 (2025): FarDU ilmiy xabarlari jurnali (FILOLOGIYA)
- , ЛИНГУОПОЭТИКА КАК ОБЩЕФИЛОЛОГИЧЕСКОЕ НАПРАВЛЕНИЕ В УЗБЕКСКОЙ ЛИНГВИСТИКЕ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 3 (2025): FarDU.Ilmiy xabarlar jurnali (Filologiya)