BADIIY TARJIMADA STILISTIK MUVOFIQLIK - STILISTIK VOSITALARDAN BIRI O’XSHATISH MISOLIDA

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

PDF
Nashr qilingan: avg 26, 2024
Kalit so‘zlar:
o’xshatish, stilistik muvofiqlik, stilistik takomillashtirish, stilistik almashtirish, stilistik zaiflashuv, badiiy tarjima, transformatsiya, qo’shish.

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Umida Matmurotova
Jizzax davlat pedagogika universiteti
https://orcid.org/0009-0001-1088-9355

Annotatsiya

Badiiy matnni boshqa bir tilga tarjima qilish murakkab vazifalardan biri hisoblanib, unda ayniqsa stilistik vositalarni yozuvchining uslubini saqlagan holda uzatish tarjimondan yetarlicha bilim talab etadi.  Ushbu maqolaning asosiy vazifalaridan birida badiiy tarjima jarayonida yuz beradigan stilistik muvofiqlikni stilistik vositalardan biri o’xshatish misolida tahlil qilindi. Bundan tashqari tarjima jarayonida semantik-stilistik tarnsformatsiya turlaridan biri qo’shish usuli ham tahlil qilingan. Olib borilgan tahlil Jek Londonning “Shimol Oddiseyasi” hikoyasidan olingan parchalarni o’z ichiga oladi. Ushbu hikoya o’zbek tarjimoni F.Abdullayev tomonidan rus tili orqali o’zbek kitobxonlariga taqdim etilgan. Tahlillar natijasi shuni ko’rsatadiki tarjimada stilistik hodisa tipologiyalaridan jumladan stilistik muvofiqlik, stilistik almashtirish, stilistik takomillashtish, stilistik zaiflashuv kabi hodislar uchraydi.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Qanday qilib iqtibos keltirish kerak
Matmurotova, U. (2024). BADIIY TARJIMADA STILISTIK MUVOFIQLIK - STILISTIK VOSITALARDAN BIRI O’XSHATISH MISOLIDA. Farg’ona Davlat Universiteti, 30(4), 76. Retrieved from https://journal.fdu.uz/index.php/sjfsu/article/view/3958
Maqola
№. 4 (2024): FarDU ilmiy xabarlari jurnali (Ijtimoiy gumanitar fanlar)
Bo‘lim
Adabiyotshunoslik
Creative Commons litsenziyasi

Tsya robota litsenzuetsya vydpovídno do Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 xalqaro litsenziyasi.

muallifning biografiyasi

Umida Matmurotova, Jizzax davlat pedagogika universiteti

Jizzax davlat pedagogika universiteti, Ingliz tili nazariyasi va amaliyoti kafedrasi doktoranti

Foydalaniladigan adabiyotlar

А.Попович Проблемы художественного перевода, М.,1980, с.112-137

Allakov J. Edebiýat ylmyna giriş. Ashgabat, 2010.

Jek London (2019) “Shimol hikoyalari” F.Abdullayev tarjimasi “Ziyo nashr” Toshkent 2019 p.128

Jack London (1899-1918) “To Build a Fire” And Other Stories Copyright c 2003 by Global Language

Комиссаров В., Л.Кораллова Практикум по переводу с английского языка на русский, М., 1990, с.115

Solonovich, L. V. (2016). Semаntiko-stilisticheskiye trаnsformаtsii v khudozhestvennom tekste: sopostаvitelno-tipologicheskiy аspekt (nа mаteriаle nemetskikh i russkikh perevodov): аvtoreferаt dissertаtsii … kаndidаtа filologicheskikh nаuk: 10.02.20. Minsk. (In Russ.).

U.Matmurotova “Badiiy adabiyot tarjimada stilistik tahlil elementlari” Xorazm Maʼmun akademiyasi axborotnomasi: ilmiy jurnal.-№5/4 (114), Xorazm Maʼmun akademiyasi, 2024 y. – 531 b.

https://phrasesdirectory.com/similes-for-sleep/