ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ПЕРЕВОДA ПРОИЗВЕДЕНИЯ «ИСТОРИЯ РАШИДИ» НА СОВРЕМЕННЫЙ УЗБЕКСКИЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЯЗЫК
Ключевые слова:
оригинальность, перевод, фразеологизмы, русский перевод, английская версия, опытный переводчик.Аннотация
В данной статье анализируется смысл перевода произведения «История Рашиди». Будет обсуждаться версия о богатой истории, литературном и культурном значении нашей прежней классической литературы, переведенная на современный литературный язык для узбекского читателя. Будет показано, как некоторая важная информация в работе переведена на английский и русский языки. Анализируется значение фразеологизмов в произведении в этих четырех вариантах.
Библиографические ссылки
Fozilova Sh, Sultanova D.Таrjima mutaxassisligiga.kirish–Samarqand, 2007. – Б.40.
Hamidov X.X. –“Trajimashunoslik”.- Toshkent – 2012.- 49.
Jalilov O.H. “Tarixi Rashidiy”-O‘zbekiston:2011.-10-B
Мугинов А.М. Описание уйгурских рукописей Института Народов Азии.-Москва: Изд-во восточной литературы, 1962.- C 37-44.
Erskine W. History of India under the two first sovereians the nous of Taimur, Babur and Humaiyn, w. I-II, London, 1854.
Mirzo Muhammad Haydar Ayoziy. Tarixi Rashidiy. Nashrga tayyorlovchi, so‘zboshi, tabdil, isohlar va ko‘rsatkichlar muallifi t.f.n. O. Jalilov. – T.: O‘zbekiston, 2011. – B. 4.
Muhammad Haydar Mirzo. Tarixi Rashidiy. Vahob Rahmonov va Yanglish Egamov tarjimasi. – T.: Shark, 2010. - B. 6.
Мирза Мухаммад Хайдар. Та’рих-и Рашиди. Введ., пер. с персидского А.Урунбаева, Р.П. Жалиловой, Л.М. Епифановой. Примечания и указатели Р.П. Жалиловой и Л.М. Епифановой. – Т.: Sharq, 2010,2016.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2024 Научный вестник Ферганский государственный университета
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)
- Quvvatali Raximov, Zilola Mamatova, Nurzhanar Tazhikenova, РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ФИШИНГОВЫЕ АТАКИ В КАЗАХСТАНЕ И СПОСОБЫ ЗАЩИТЫ ГРАЖДАН ОТ ИНТЕРНЕТ-МОШЕННИКОВ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 3 (2024): FarDU.Ilmiy xabarlar jurnali (Aniq va tabiiy fanlar)
- , , МЕТОДЫ ФОРМИРОВАНИЯ ЛОГИЧЕСКОЙ КОМПЕТЕНЦИИ У УЧАЩИХСЯ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 3 (2023): FarDU ilmiy xabarlari jurnali (Aniq va tabiiy fanlar)
- , , , , СИНТЕЗ И ИССЛЕДОВАНИЕ КОМПЛЕКСНЫХ СОЕДИНЕНИЙ 3-АМИНО-1,2,4-ТРИАЗОЛА С СОЛЯМИ Co (II), Ni (II) И Cu (II) , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 3 (2023): FarDU ilmiy xabarlari jurnali (Aniq va tabiiy fanlar)
- , , , , , СИНТЕЗ И ИЗУЧЕНИЕ КОМПЛЕКСНОГО СОЕДИНЕНИЯ N-(1H-1,2,4-ТРИАЗОЛ-ИЛ) АЦЕТАМИДА С ХЛОРИДОМ ЦИНКА (II) , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 2 (2025): FarDU ilmiy xabarlari jurnali (Tabiiy fanlar)
- , ОБЫЧАИ, ПРОВОДИМЫЕ ПЕРЕД СВАДЬБОЙ, В ДЕНЬ СВАДЬБЫ И ПОСЛЕ СВАДЬБЫ У УЗБЕКСКОГО И НЕМЕЦКОГО НАРОДОВ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 6 (2023): FarDU ilmiy xabarlari jurnali (Ijtimoy gumanitar fanlar)
- , , ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ПОДХОД В СОВЕРШЕНСТВОВАНИИ МЕТОДОЛОГИИ РАЗВИТИЯ ГЕНДЕРНОЙ КУЛЬТУРЫ БУДУЩИХ УЧИТЕЛЕЙ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 4 (2024): Научный журнал Ферганского государственного университета (Социальные гуманитарные науки)
- , ЭФФЕКТИВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ В РАЗВИТИИ ТВОРЧЕСКОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ УЧАЩИХСЯ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 4 (2024): Научный журнал Ферганского государственного университета (Социальные гуманитарные науки)
- Zilola Yigitaliyeva , О ТЕРМИНЕ ПРЕСУАЗИВНОСТИ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 3 (2024): Научный журнал Ферганского государственного университета. Комплект приложений (Социальные гуманитарные науки)
- Faxriddin Xolboyev , Fotima Shodiyeva , Zilola Mirxonova , СОСТАВ ПИЩИ И ИЗМЕНЧИВОСТЬ МАССЫ ЖЕЛУДКА РОДА ЩУРКИ (MEROPS) В УЗБЕКИСТАНЕ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 1 (2022): Научный журнал Ферганского государственного университета
- , СТЕПЕНЬ ИЗУЧЕННОСТИ КАТЕГОРИИ АВТОРИЗАЦИИ НА УРОВНЕ ТЕКСТА , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 3 (2024): Научный журнал Ферганского государственного университета. Комплект приложений (Социальные гуманитарные науки)