“TARIXI RASHIDIY” ASARINING HOZIRGI O‘ZBEK ADABIY TILIGA TABDIL TALQINI

Zilola Shukurova

Literature

No. 5 (2024): Scientific journal of the Fergana State University (Social humanities sciences)

INTERPRETATION OF THE TRANSLATION OF THE WORK "TARIKH-I-RASHIDI" INTO THE MODERN UZBEK LITERARY LANGUAGE

Zilola Shukurova^▸^▾

PDF (Uzbek)

Submitted: September 14, 2024
Published: 2024-10-25

Abstract

This article examines the meaning of the translation of the work “Tarikh-i-Rashidi”. It will be discussed a version about the rich history, literary and cultural significance of our former classical literature, translated into a modern literary language for the Uzbek reader. It will be shown how some important information in the work is translated into English and Russian. The meaning of phraseological units in the work in these four variants is analysed.

References

Fozilova Sh, Sultanova D.Таrjima mutaxassisligiga.kirish–Samarqand, 2007. – Б.40.
Hamidov X.X. –“Trajimashunoslik”.- Toshkent – 2012.- 49.
Jalilov O.H. “Tarixi Rashidiy”-O‘zbekiston:2011.-10-B
Мугинов А.М. Описание уйгурских рукописей Института Народов Азии.-Москва: Изд-во восточной литературы, 1962.- C 37-44.
Erskine W. History of India under the two first sovereians the nous of Taimur, Babur and Humaiyn, w. I-II, London, 1854.
Mirzo Muhammad Haydar Ayoziy. Tarixi Rashidiy. Nashrga tayyorlovchi, so‘zboshi, tabdil, isohlar va ko‘rsatkichlar muallifi t.f.n. O. Jalilov. – T.: O‘zbekiston, 2011. – B. 4.
Muhammad Haydar Mirzo. Tarixi Rashidiy. Vahob Rahmonov va Yanglish Egamov tarjimasi. – T.: Shark, 2010. - B. 6.
Мирза Мухаммад Хайдар. Та’рих-и Рашиди. Введ., пер. с персидского А.Урунбаева, Р.П. Жалиловой, Л.М. Епифановой. Примечания и указатели Р.П. Жалиловой и Л.М. Епифановой. – Т.: Sharq, 2010,2016.

[1] Fozilova Sh, Sultanova D.Таrjima mutaxassisligiga.kirish–Samarqand, 2007. – Б.40.

[2] Hamidov X.X. –“Trajimashunoslik”.- Toshkent – 2012.- 49.

[3] Jalilov O.H. “Tarixi Rashidiy”-O‘zbekiston:2011.-10-B

[4] Мугинов А.М. Описание уйгурских рукописей Института Народов Азии.-Москва: Изд-во восточной литературы, 1962.- C 37-44.

[5] Erskine W. History of India under the two first sovereians the nous of Taimur, Babur and Humaiyn, w. I-II, London, 1854.

[6] Mirzo Muhammad Haydar Ayoziy. Tarixi Rashidiy. Nashrga tayyorlovchi, so‘zboshi, tabdil, isohlar va ko‘rsatkichlar muallifi t.f.n. O. Jalilov. – T.: O‘zbekiston, 2011. – B. 4.

[7] Muhammad Haydar Mirzo. Tarixi Rashidiy. Vahob Rahmonov va Yanglish Egamov tarjimasi. – T.: Shark, 2010. - B. 6.

[8] Мирза Мухаммад Хайдар. Та’рих-и Рашиди. Введ., пер. с персидского А.Урунбаева, Р.П. Жалиловой, Л.М. Епифановой. Примечания и указатели Р.П. Жалиловой и Л.М. Епифановой. – Т.: Sharq, 2010,2016.