INTERPRETATION OF THE TRANSLATION OF THE WORK "TARIKH-I-RASHIDI" INTO THE MODERN UZBEK LITERARY LANGUAGE
Keywords:
оригинальность, перевод, фразеологизмы, русский перевод, английская версия, опытный переводчик.Abstract
This article examines the meaning of the translation of the work “Tarikh-i-Rashidi”. It will be discussed a version about the rich history, literary and cultural significance of our former classical literature, translated into a modern literary language for the Uzbek reader. It will be shown how some important information in the work is translated into English and Russian. The meaning of phraseological units in the work in these four variants is analysed.
References
Fozilova Sh, Sultanova D.Таrjima mutaxassisligiga.kirish–Samarqand, 2007. – Б.40.
Hamidov X.X. –“Trajimashunoslik”.- Toshkent – 2012.- 49.
Jalilov O.H. “Tarixi Rashidiy”-O‘zbekiston:2011.-10-B
Мугинов А.М. Описание уйгурских рукописей Института Народов Азии.-Москва: Изд-во восточной литературы, 1962.- C 37-44.
Erskine W. History of India under the two first sovereians the nous of Taimur, Babur and Humaiyn, w. I-II, London, 1854.
Mirzo Muhammad Haydar Ayoziy. Tarixi Rashidiy. Nashrga tayyorlovchi, so‘zboshi, tabdil, isohlar va ko‘rsatkichlar muallifi t.f.n. O. Jalilov. – T.: O‘zbekiston, 2011. – B. 4.
Muhammad Haydar Mirzo. Tarixi Rashidiy. Vahob Rahmonov va Yanglish Egamov tarjimasi. – T.: Shark, 2010. - B. 6.
Мирза Мухаммад Хайдар. Та’рих-и Рашиди. Введ., пер. с персидского А.Урунбаева, Р.П. Жалиловой, Л.М. Епифановой. Примечания и указатели Р.П. Жалиловой и Л.М. Епифановой. – Т.: Sharq, 2010,2016.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Scientific journal of the Fergana State University
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Most read articles by the same author(s)
- Raximov Quvvatali Ortikovich, Mamatova Zilola Xabibulloxonovna, Tazhikenova Nurzhanar Kabikenkizi, COMMON PHISHING ATTACKS IN KAZAKHSTAN AND WAYS TO PROTECT CITIZENS FROM INTERNET SCAMMERS , Scientific journal of the Fergana State University: No. 3 (2024): FarDU.Ilmiy xabarlar jurnali (Aniq va tabiiy fanlar)
- , , METHODS OF FORMATION OF LOGICAL COMPETENCE IN STUDENTS , Scientific journal of the Fergana State University: No. 3 (2023): FarDU ilmiy xabarlari jurnali (Aniq va tabiiy fanlar)
- , , , , SYNTHESIS AND STUDY OF COMPLEX COMPOUNDS OF 3-AMINO 1,2,4-TRIAZOLE WITH SALTS OF Co (II), Ni (II) AND Cu (II) , Scientific journal of the Fergana State University: No. 3 (2023): FarDU ilmiy xabarlari jurnali (Aniq va tabiiy fanlar)
- , , , , , SYNTHESIS AND STUDY OF THE COMPLEX COMPOUND OF N-(1H-1,2,4-TRIAZOL-YL) ACETAMIDE WITH ZINC (II) CHLORIDE , Scientific journal of the Fergana State University: No. 2 (2025): FarDU ilmiy xabarlari jurnali (Tabiiy fanlar)
- , CUSTOMS WHICH ARE CARRIED OUT BEFORE THE WEDDING, ON THE DAY OF THE WEDDING AND AFTER THE WEDDING IN UZBEK AND GERMAN PEOPLE , Scientific journal of the Fergana State University: No. 6 (2023): FarDU ilmiy xabarlari jurnali (Ijtimoy gumanitar fanlar)
- , , TECHNOLOGICAL APPROACH IN IMPROVING THE METHODOLOGY OF GENDER CULTURE DEVELOPMENT OF FUTURE FOREIGN LANGUAGE TEACHERS , Scientific journal of the Fergana State University: No. 4 (2024): Scientific journal of the Fergana State University (Social humanities sciences)
- , EFFECTIVE USE OF EDUCATIONAL TECHNOLOGIES IN THE DEVELOPMENT OF CREATIVE COMPETENCE OF STUDENTS , Scientific journal of the Fergana State University: No. 4 (2024): Scientific journal of the Fergana State University (Social humanities sciences)
- Faxriddin Xolboyev , Fotima Shodiyeva , Zilola Mirxonova , FOOD COMPOSITION AND MASS VARIABILITY OF THE STOMACH OF THE GENUS MEROPS IN UZBEKISTAN , Scientific journal of the Fergana State University: No. 1 (2022): Scientific journal of the Fergana State University
- Yigitaliyeva Zilola Muratovna, ABOUT THE TERM OF PERSUASION , Scientific journal of the Fergana State University: No. 3 (2024): Scientific journal of the Fergana State University. Application set (Social humanities sciences)
- , DEGREE OF STUDY OF THE CATEGORY AUTHORIZATION AT TEXT LEVEL , Scientific journal of the Fergana State University: No. 3 (2024): Scientific journal of the Fergana State University. Application set (Social humanities sciences)