ОТРАЖЕНИЕ САДЖИ МУТАРРАФ ИСПОЛЬЗУЕМОЙ В ТЕКСТЕ «БОБУРНОМА» В АНГЛИЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ
Ключевые слова:
садж, топонимы, проза, рифмовка, военные термины, альтернатива, рукопись, оригинальный текст, лингвокультура, исторические личности,Аннотация
В данной статье речь идет о переводе рифмованных саджей в «Бобурноме», которые изначально использовались в переводах, выполненных английскими и американскими переводчиками (Лейден-Эрскин, А.С. Беверидж и У. Текстон). Выражены мастерство переводчика, знатока восточной литературы, стиль автора оригинала, отражение национального самосознания и духа времени в переводе. Также разъясняется мастерство переводчика в выборе слов, важные аспекты сохранения духа оригинала в переводе и отражения его в переводе.
Библиографические ссылки
Musaev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. -Toshkent. «FAN» 2005
Sarimsaqov B. O‘zbek adabiyotida saj’. -Toshkent. «FAN» 1978
Zahiriddin Muhammad Bobur. «Boburnoma» -Toshkent «Sharq» nashriyot-matbaa aksiyadorlik kompaniyasi bosh tahririyati. 2002
Заҳириддин Муҳаммад Бобур энциклопедияси. – Тошкент. «Шарқ» 2014
Leyden J., W.Erskine. Memoirs of Zehired-din Muhammed Babur, Emperor of Hindustan.− Edinburg, 1826.
Gʻapporov М., Qosimova Р. Ingliz tili grammatikasi.-Toshkent. «Тuron-iqbol» 2010
Beveridge A.S., The Bābur-nāma in English (Memoirs of Babur), Translated from the Original Turki Text of Zahiru’ddin Muhammad Babur Padshah Ghazi by Annette, Susannah Beveridge. 2 Vols, – London, 1922; Repr, in one Volume, – London, 1969; – New Delhi, 1970; – Lahore, 1975.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/strike-a-blow-for
The Baburnama. Memoirs of Babur, Prince and Emperor, Translated, Edited, and, Annotated by Wheeler M., Thackston. – New York & Oxford, 1996
Butayev Sh., Irisqulov A., English-Uzbek Uzbek-English Dictionary. «Фан».Тошкент.2008.
Oxford Advanced learner’s Dictioary.Oxford Unoversity Press, India 2016.
Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш.-Т.Ўқитувчи,1978
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2023 Научный вестник Ферганский государственный университета
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)
- Fayzullo Saidkulov, Ravshan Mahkamov, Arzigul Kurbanbayeva, Shuhrat Samandarov, Mohira Nurmanova, ИССЛЕДОВАНИЕ КОЛЛОИДНЫХ ХИМИЧЕСКИХ СВОЙСТВ НОВЫХ ПАВ НА ОСНОВЕ ФЕНОЛА , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 1 (2023): Научный журнал Ферганского государственного университета (Точные и естественные науки)
- , ИСПОЛЬЗОВАНИЕ САДЖИ МАТАВАЗИ В ОПИСАНИИ ПЕРСОНАЖЕЙ ТЕКСТА «БОБУРНОМА» И ЕГО ОТРАЖЕНИЕ В ПЕРЕВОДАХ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 3 (2022): Научный журнал Ферганского государственного университета
- Feruza Umurqulova , Maftuna Ismoilova , Begzot Zokirov , Shuhrat Hasanov , Jaloliddin Abduraxmanov , ИЗУЧЕНИЕ МИКРОФЛОРЫ ЧИМКУРГАНСКОГО И ПАЧКАМАРСКОГО ВОДОХРАНИЛИЩ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 1 (2022): Научный журнал Ферганского государственного университета