REFLECTION OF SAJ’I MUTARRAF USED IN THE TEXT "BOBURNOMA" IN ENGLISH TRANSLATION

REFLECTION OF SAJ’I MUTARRAF USED IN THE TEXT "BOBURNOMA" IN ENGLISH TRANSLATION

Authors

Namangan Institute of Engineering and Technology

Keywords:

saj, toponyms, prose, rhyming, military terms, alternative, manuscript, original text, linguistic culture, historical figures.

Abstract

This article discusses about the translation of the rhyming saj’s in the "Boburnoma" that were originally used in the translations made by English and American translators (Leyden-Erskine, A.S. Beveridge and W. Thackston). The skill of the translator, the scholar of oriental literature, the style of the original author, the reflection of the national identity and the spirit of the time in the translation are expressed. It is also explained about the translator's skill of choosing words, the important aspects of preserving the spirit of the original in the translation and reflecting it in the translation.

Author Biography

, Namangan Institute of Engineering and Technology

Namangan muhandislik-texnologiya instituti tayanch doktoranti

References

Musaev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. -Toshkent. «FAN» 2005

Sarimsaqov B. O‘zbek adabiyotida saj’. -Toshkent. «FAN» 1978

Zahiriddin Muhammad Bobur. «Boburnoma» -Toshkent «Sharq» nashriyot-matbaa aksiyadorlik kompaniyasi bosh tahririyati. 2002

Заҳириддин Муҳаммад Бобур энциклопедияси. – Тошкент. «Шарқ» 2014

Leyden J., W.Erskine. Memoirs of Zehired-din Muhammed Babur, Emperor of Hindustan.− Edinburg, 1826.

Gʻapporov М., Qosimova Р. Ingliz tili grammatikasi.-Toshkent. «Тuron-iqbol» 2010

Beveridge A.S., The Bābur-nāma in English (Memoirs of Babur), Translated from the Original Turki Text of Zahiru’ddin Muhammad Babur Padshah Ghazi by Annette, Susannah Beveridge. 2 Vols, – London, 1922; Repr, in one Volume, – London, 1969; – New Delhi, 1970; – Lahore, 1975.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/strike-a-blow-for

The Baburnama. Memoirs of Babur, Prince and Emperor, Translated, Edited, and, Annotated by Wheeler M., Thackston. – New York & Oxford, 1996

Butayev Sh., Irisqulov A., English-Uzbek Uzbek-English Dictionary. «Фан».Тошкент.2008.

Oxford Advanced learner’s Dictioary.Oxford Unoversity Press, India 2016.

Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш.-Т.Ўқитувчи,1978