THE ROLE OF SAJʻI MATAWAZI IN THE DESCRIPTION OF THE CHARACTERS IN THE TEXT «BABURNAME» AND ITS REFLECTION IN ENGLISH TRANSLATIONS
Keywords:
saj, rhyme, original text, linguopragmatics, linguoculture, character of the work, historical figures, prose, alternative, manuscript.Abstract
The article deals with the translation of saj’s in the texts of «Boburnoma», originally used in the original text of the English translations of Leiden-Erskine, A.S.Beveridge and W.Thackston. It is also mentioned that saj’ expressions in the text should be replaced with alternatives related to the target language. It also discusses the selection of rhymed and weighted forms of saj’, their reflection in the text, the importance of preserving the spirit of originality in translation.
References
Q.Musaev. Tarjima nazariyasi asoslari. -Toshkent. «FAN» 2005
B.Sarimsaqov. O‘zbek adabiyotida saj’. -Toshkent. «FAN» 1978
Zahiriddin Muhammad Bobur. «Boburnoma» -Toshkent «Sharq» nashriyot-matbaa aksiyadorlik kompaniyasi bosh tahririyati. 2002
Beveridge A.S., The Bābur-nāma in English (Memoirs of Babur), Translated from the Original Turki Text of Zahiru’ddin Muhammad Babur Padshah Ghazi by Annette, Susannah Beveridge. 2 Vols, – London, 1922; Repr, in one Volume, – London, 1969; – New Delhi, 1970; – Lahore, 1975.
Leyden J., W.Erskine. Memoirs of Zehired-din Muhammed Babur, Emperor of Hindustan.− Edinburg, 1826.
The Baburnama. Memoirs of Babur, Prince and Emperor, Translated, Edited, and, Annotated by Wheeler M., Thackston. – New York & Oxford, 1996.
G‘.Rahimov .Tarjima nazariyasi va amaliyoti. – Toshkent, 2016.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Fergana State University
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
How to Cite
Most read articles by the same author(s)
- Fayzullo Saidkulov, Ravshan Mahkamov, Arzigul Kurbanbayeva, Shuhrat Samandarov, Mohira Nurmanova, STUDY OF CALLOID CHEMICAL PROPERTIES OF NEW SURFACTANTS BASED ON PHENOL , Scientific journal of the Fergana State University: No. 1 (2023): Scientific journal of the Fergana State University (Exact and natural sciences)
- , REFLECTION OF SAJ’I MUTARRAF USED IN THE TEXT "BOBURNOMA" IN ENGLISH TRANSLATION , Scientific journal of the Fergana State University: No. 2 (2023): Scientific journal of the Fergana State University (Social humanities sciences)
- Feruza Umurqulova , Maftuna Ismoilova , Begzot Zokirov , Shuhrat Hasanov , Jaloliddin Abduraxmanov , STUDY OF THE MICROFLORA OF THE CHIMKURGAN AND PACHKAMAR RESERVOIRS , Scientific journal of the Fergana State University: No. 1 (2022): Scientific journal of the Fergana State University