«BOBURNOMA» MATNIDAGI SHAXSLAR TASVIRIDA SAJ’I MATAVOZIYNING O‘RNI VA ULARNING INGLIZCHA TARJIMALARDA AKS ETISHI

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

PDF
Nashr qilingan: iyl 11, 2023
Kalit so‘zlar:
saj’, qofiya, asliyat matni, lingvopragmatika, lingvomadaniyat, asar qahramoni, tarixiy shaxslar, proza, muqobil, qoʻlyozma.

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Shergʻoziyev Shuhrat Sheraliyevich
Namangan Institute of Engineering and Technology

Annotatsiya

Maqolada «Boburnoma» matnidagi saj’larning Leyden-Erskin, A.S.Beverij va V.Tekstonlar tomonidan amalga oshirilgan inglizcha tarjimalarida asliyatda foydalanilgan saj’larning tarjimasi haqida so‘z boradi. Shuningdek matnda kelgan saj’larni ifoda etishda tarjima etilayotgan tilga oid muqobil variantlar bilan almashtirish lozimligi tilga olingan. Saj’larning qofiyadosh, vazndosh shakllarini saralash, matnda aks ettirish tarjimada asliyat ruhiyatini saqlab qolish muhimligi toʻgʻrisida ham fikr yuritaladi.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Qanday qilib iqtibos keltirish kerak
Shergʻoziyev, S. (2023). «BOBURNOMA» MATNIDAGI SHAXSLAR TASVIRIDA SAJ’I MATAVOZIYNING O‘RNI VA ULARNING INGLIZCHA TARJIMALARDA AKS ETISHI. Farg’ona Davlat Universiteti, 28(3), 82. Retrieved from https://journal.fdu.uz/index.php/sjfsu/article/view/2036
Maqola
№. 3 (2022): FarDU ilmiy xabarlar jurnali
Bo‘lim
Ilmiy axborot
Creative Commons litsenziyasi

Tsya robota litsenzuetsya vydpovídno do Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 xalqaro litsenziyasi.

muallifning biografiyasi

Shergʻoziyev Shuhrat Sheraliyevich, Namangan Institute of Engineering and Technology

Namangan muhandislik-texnologiya instituti tayanch doktoranti.

Foydalaniladigan adabiyotlar

Q.Musaev. Tarjima nazariyasi asoslari. -Toshkent. «FAN» 2005

B.Sarimsaqov. O‘zbek adabiyotida saj’. -Toshkent. «FAN» 1978

Zahiriddin Muhammad Bobur. «Boburnoma» -Toshkent «Sharq» nashriyot-matbaa aksiyadorlik kompaniyasi bosh tahririyati. 2002

Beveridge A.S., The Bābur-nāma in English (Memoirs of Babur), Translated from the Original Turki Text of Zahiru’ddin Muhammad Babur Padshah Ghazi by Annette, Susannah Beveridge. 2 Vols, – London, 1922; Repr, in one Volume, – London, 1969; – New Delhi, 1970; – Lahore, 1975.

Leyden J., W.Erskine. Memoirs of Zehired-din Muhammed Babur, Emperor of Hindustan.− Edinburg, 1826.

The Baburnama. Memoirs of Babur, Prince and Emperor, Translated, Edited, and, Annotated by Wheeler M., Thackston. – New York & Oxford, 1996.

G‘.Rahimov .Tarjima nazariyasi va amaliyoti. – Toshkent, 2016.