ИСПОЛЬЗОВАНИЕ САДЖИ МАТАВАЗИ В ОПИСАНИИ ПЕРСОНАЖЕЙ ТЕКСТА «БОБУРНОМА» И ЕГО ОТРАЖЕНИЕ В ПЕРЕВОДАХ
Ключевые слова:
садж, рифма, оригинальный текст, лингвопрагматика, лингвокультура, герой произведении, исторические личности, проза, альтернатива, рукопись.Аннотация
В статье говорится о переводе саджей в текстах «Бобурнома», первоначально использовавшихся в оргинальном тексте английских переводах Лейден-Эрскина, А.С.Бевериджа и В.Текстона. Также упоминается, что выражения саджей в тексте должны быть заменены альтернативными вариантами, относящимися к переводимому языку. Обсуждается также выделение рифмованных и взвешенных форм саджей, их отражение в тексте, важность сохранения духа оригинальности в переводе.
Библиографические ссылки
Q.Musaev. Tarjima nazariyasi asoslari. -Toshkent. «FAN» 2005
B.Sarimsaqov. O‘zbek adabiyotida saj’. -Toshkent. «FAN» 1978
Zahiriddin Muhammad Bobur. «Boburnoma» -Toshkent «Sharq» nashriyot-matbaa aksiyadorlik kompaniyasi bosh tahririyati. 2002
Beveridge A.S., The Bābur-nāma in English (Memoirs of Babur), Translated from the Original Turki Text of Zahiru’ddin Muhammad Babur Padshah Ghazi by Annette, Susannah Beveridge. 2 Vols, – London, 1922; Repr, in one Volume, – London, 1969; – New Delhi, 1970; – Lahore, 1975.
Leyden J., W.Erskine. Memoirs of Zehired-din Muhammed Babur, Emperor of Hindustan.− Edinburg, 1826.
The Baburnama. Memoirs of Babur, Prince and Emperor, Translated, Edited, and, Annotated by Wheeler M., Thackston. – New York & Oxford, 1996.
G‘.Rahimov .Tarjima nazariyasi va amaliyoti. – Toshkent, 2016.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2023 Fergana State University
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
Как цитировать
Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)
- Fayzullo Saidkulov, Ravshan Mahkamov, Arzigul Kurbanbayeva, Shuhrat Samandarov, Mohira Nurmanova, ИССЛЕДОВАНИЕ КОЛЛОИДНЫХ ХИМИЧЕСКИХ СВОЙСТВ НОВЫХ ПАВ НА ОСНОВЕ ФЕНОЛА , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 1 (2023): Научный журнал Ферганского государственного университета (Точные и естественные науки)
- , ОТРАЖЕНИЕ САДЖИ МУТАРРАФ ИСПОЛЬЗУЕМОЙ В ТЕКСТЕ «БОБУРНОМА» В АНГЛИЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 2 (2023): Научный журнал Ферганского государственного университета (Социальные гуманитарные науки)
- Feruza Umurqulova , Maftuna Ismoilova , Begzot Zokirov , Shuhrat Hasanov , Jaloliddin Abduraxmanov , ИЗУЧЕНИЕ МИКРОФЛОРЫ ЧИМКУРГАНСКОГО И ПАЧКАМАРСКОГО ВОДОХРАНИЛИЩ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 1 (2022): Научный журнал Ферганского государственного университета