THE PROBLEM OF LINGUISTIC TAGGING OF LINGUISTIC UNITS IN A PARALLEL CORPUS
Keywords:
parallel corpus, metaphor, alternative and non-alternative idioms, linguistic and cultural unity, identification, tagging, SmartCat technology.Abstract
In the article, in the translation of Chingiz Aitmatov's novel "Plakha" into Uzbek, the linguistic and cultural units recreated by the metaphor method are analyzed in a parallel corpus. The analyzed linguistic and cultural units are annotated based on the Turkish language tagging system.
In the article, the differences in sentence constructions that appear in the process of converting from the source language to the target language are shown in a table based on SmartCat technology. Also, an opinion is expressed about the composition of alternative and non-alternative stable compounds in the translation.
References
Abduraxmonova N. O‘zbek tili elektron korpusining kompyuter modellari (monografiya). –Toshkent, 2021. –202 b.
В.П. Захаров, С.Ю. Богданова Корпусная лингвистика. Учебник. – Санкт-Петербург 2013, –161 с.
Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш (o‘quv qo‘llanma).Тошкент, 1978. – 219 б.
Abduraxmonova N. Korpus lingvistikasi (darslik). –Toshkent, 2024.–320 b.
Йўлдошев У. Бадиий таржиманинг лингвостилистик ва лингвокультурологик хусусиятлари (монография). –Самарқанд, 2022. – 170 б.
Aйтматов Ч. Плаха. Алма-Ата, 1987. – 302 б.
Айтматов Ч. Қиёмат. – Тошкент, - 334 б.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Scientific journal of the Fergana State University
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Most read articles by the same author(s)
- , , SPECIFIC CHARACTERISTICS OF ORAL SPEECH , Scientific journal of the Fergana State University: No. 3 (2024): Scientific journal of the Fergana State University. Application set (Social humanities sciences)
- Maktuba Мirraximova, Nilufar Nishonboeva, GENE POLYMORPHISM IN ATOPIC DERMATITIS , Scientific journal of the Fergana State University: No. 1 (2023): Scientific journal of the Fergana State University (Exact and natural sciences)
- , THE PROBLEM OF INTELLECTUAL CULTURE IN DIFFERENT HISTORICAL CONTEXTS , Scientific journal of the Fergana State University: No. 2 (2024): FarDU.Ilmiy xabarlar jurnali (Aniq va tabiiy fanlar)
- Salimakhon Mirzaeva, Usarova Nilufar Yakubovna, A COMPARATIVE ANALYSIS OF THE CHARACTERS OF KING ARTHUR AND ALPOMISH IN ENGLISH AND UZBEK FOLKLORE LITERATURE , Scientific journal of the Fergana State University: No. 1 (2024): Scientific journal of the Fergana State University (Social humanities sciences)
- , PHILOSOPHICAL AND MYSTICAL VIEWS IN TRANSOXIANA IN THE XVII – XVIII CENTURIES , Scientific journal of the Fergana State University: No. 4 (2024): Scientific journal of the Fergana State University (Social humanities sciences)
- , IN THE LATE 19TH AND EARLY 20TH CENTURIES FROM THE HISTORY OF BUKHARA OASIS FARMING CULTURE , Scientific journal of the Fergana State University: No. 2 (2023): Scientific journal of the Fergana State University (Social humanities sciences)
- Guljan Duschanova, Nilufar Sobirova, Davlatali Abdullayev, EREMURUS LACTIFLORUS O. FEDTSCH IN TASHKENT BOTANICAL GARDEN. (XANTHORRHOEACEAE) PLANT LEAF STRUCTURAL CHARACTERISTICS , Scientific journal of the Fergana State University: No. 1 (2023): Scientific journal of the Fergana State University (Exact and natural sciences)
- Usarova Nilufar Yakubovna, THEORETICAL ASPECTS OF THE PROBLEM OF TRANSLATION , Scientific journal of the Fergana State University: No. 2 (2023): Scientific journal of the Fergana State University (Social humanities sciences)
- , ZOOMORPHIC PICTURES OF GERMAN AND UZBEK PHRASEOLOGY , Scientific journal of the Fergana State University: No. 2 (2022): Scientific journal of the Fergana State University
- , PRONUNCIATION AND SPEECH DEVELOPMENT OF PRIMARY CLASS STUDENTS THROUGH FOLK ORAL CREATIONIMPROVING THE METHODOLOGY , Scientific journal of the Fergana State University: No. 3 (2024): Scientific journal of the Fergana State University. Application set (Social humanities sciences)