logo
O‘zbekcha

ПРОБЛЕМА ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ РАЗМЕТКИ ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦ В ПАРАЛЛЕЛЬНОМ КОРПУСЕ

Авторы

Ключевые слова:

параллельный корпус, метафора, альтернативные и безальтернативные фразеологизмы, лингвокультурное единство, идентификация, маркировка, технология SmartCat.

Аннотация

В статье при переводе романа Чингиза Айтматова «Плаха» на узбекский язык в параллельном корпусе анализируются лингвокультурные единицы, воссозданные методом метафоры. Анализируемые лингвокультурные единицы аннотируются на основе системы тегов турецкого языка.

В статье различия в конструкциях предложений, возникающие в процессе конвертации с исходного языка на целевой, показаны в таблице на основе технологии SmartCat. Также в переводе высказано мнение о составе альтернативных и безальтернативных устойчивых соединений.

Биографии авторов

  • , Mirzo Ulug'bek nomidagi O'zbekiston Milliy universiteti

    O‘zbekiston Milliy universiteti dotsenti, f.f.n.

  • , O‘zbekiston milliy universiteti

    O‘zbekiston Milliy universiteti professori, f.f.d., professor

Библиографические ссылки

Abduraxmonova N. O‘zbek tili elektron korpusining kompyuter modellari (monografiya). –Toshkent, 2021. –202 b.

В.П. Захаров, С.Ю. Богданова Корпусная лингвистика. Учебник. – Санкт-Петербург 2013, –161 с.

Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш (o‘quv qo‘llanma).Тошкент, 1978. – 219 б.

Abduraxmonova N. Korpus lingvistikasi (darslik). –Toshkent, 2024.–320 b.

Йўлдошев У. Бадиий таржиманинг лингвостилистик ва лингвокультурологик хусусиятлари (монография). –Самарқанд, 2022. – 170 б.

Aйтматов Ч. Плаха. Алма-Ата, 1987. – 302 б.

Айтматов Ч. Қиёмат. – Тошкент, - 334 б.

Загрузки

Опубликован

2025-02-25

Выпуск

№ 1 (2025): FarDU ilmiy xabarlari jurnali (FILOLOGIYA)

Раздел

Лингвистика

Лицензия

Copyright (c) 2024 Научный вестник Ферганский государственный университета

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.

Как цитировать

ПРОБЛЕМА ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ РАЗМЕТКИ ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦ В ПАРАЛЛЕЛЬНОМ КОРПУСЕ. (2025). Научный вестник Ферганский государственный университета, 31(1), 75. https://journal.fdu.uz/index.php/sjfsu/article/view/5611

Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)

<< < 1 2 3 4 > >>