ПРОБЛЕМА ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ РАЗМЕТКИ ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦ В ПАРАЛЛЕЛЬНОМ КОРПУСЕ
Ключевые слова:
параллельный корпус, метафора, альтернативные и безальтернативные фразеологизмы, лингвокультурное единство, идентификация, маркировка, технология SmartCat.Аннотация
В статье при переводе романа Чингиза Айтматова «Плаха» на узбекский язык в параллельном корпусе анализируются лингвокультурные единицы, воссозданные методом метафоры. Анализируемые лингвокультурные единицы аннотируются на основе системы тегов турецкого языка.
В статье различия в конструкциях предложений, возникающие в процессе конвертации с исходного языка на целевой, показаны в таблице на основе технологии SmartCat. Также в переводе высказано мнение о составе альтернативных и безальтернативных устойчивых соединений.
Библиографические ссылки
Abduraxmonova N. O‘zbek tili elektron korpusining kompyuter modellari (monografiya). –Toshkent, 2021. –202 b.
В.П. Захаров, С.Ю. Богданова Корпусная лингвистика. Учебник. – Санкт-Петербург 2013, –161 с.
Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш (o‘quv qo‘llanma).Тошкент, 1978. – 219 б.
Abduraxmonova N. Korpus lingvistikasi (darslik). –Toshkent, 2024.–320 b.
Йўлдошев У. Бадиий таржиманинг лингвостилистик ва лингвокультурологик хусусиятлари (монография). –Самарқанд, 2022. – 170 б.
Aйтматов Ч. Плаха. Алма-Ата, 1987. – 302 б.
Айтматов Ч. Қиёмат. – Тошкент, - 334 б.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2024 Научный вестник Ферганский государственный университета
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
Как цитировать
Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)
- Guljan Duschanova, Nilufar Sobirova, Davlatali Abdullayev, EREMURUS LACTIFLORUS O. FEDTSCH В ТАШКЕНТСКОМ БОТАНИЧЕСКОМ САДУ. (XANTHORRHOEACEAE) СТРУКТУРНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛИСТЬЯ РАСТЕНИЯ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 1 (2023): Научный журнал Ферганского государственного университета (Точные и естественные науки)
- Nilufar Usarova, ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 2 (2023): Научный журнал Ферганского государственного университета (Социальные гуманитарные науки)
- , ОПЫТ РАЗВИТЫХ ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАН ПО ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОДДЕРЖКЕ МАЛОГО БИЗНЕСА И ЧАСТНОГО ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 4 (2024): Научный журнал Ферганского государственного университета (Социальные гуманитарные науки)
- , КОНЦЕПТУАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПОСЛОВИЦ С СОМАТИЧЕСКИМ КОМПОНЕНТОМ «HEAD/ ГОЛОВА» В АНГЛИЙСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 2 (2025): FarDU ilmiy xabarlari jurnali (FILOLOGIYA)
- Ibragimjon Askarov, Nurillo Tulakov, Zukhritdin Abduraimov, Nilufar Islamova, СИНТЕЗ 1`-КАРБОКСФЕРРОЦЕНИЛ ТИОКАРБОКСАМИДА , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 3 (2022): Научный журнал Ферганского государственного университета
- , , ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕТОДЫ ФОРМИРОВАНИЯ У УЧАЩИХСЯ КОМПЕТЕНЦИИ КРИТИЧЕСКОГО МЫШЛЕНИЯ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 2 (2025): FarDU ilmiy xabarlari jurnali (PEDAGOGIKA)
- Shukrullo Sayidov, Nilufar Nabijonova, ПЕРЕСЕЧЕНИЕ ПАРАЛИНГВИСТИКИ И СОЦИОЛИНГВИСТИКИ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 3 (2025): FarDU.Ilmiy xabarlar jurnali (Filologiya)
- Nilufar Sharafutdinova, Azizaxon Rasulova, OʻZBEK TILIDA OʻZLASHGAN TEONIMLAR TAVSIFI VA TASNIFI , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 3 (2025): FarDU.Ilmiy xabarlar jurnali (Filologiya)
- Raʼno Raupova, Nilufar Rajabova , «УСЛУГИ ИМАМА АШ-ШАТИБИ В НАУКЕ КИРОАТА И ЕГО НАУЧНОЕ НАСЛЕДИЕ» , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 5 (2025): FarDU. Ilmiy xabarlar jurnali (Ijtimoiy gumanitar fanlar)
- Sherozbek Mo‘minov, Nilufar Rahmatova, ЭВОЛЮЦИЯ ВЗГЛЯДОВ НА УПРАВЛЕНИЕ ВО ВРЕМЕНИ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 5 (2025): FarDU. Ilmiy xabarlar jurnali (FILOLOGIYA)