THE PROBLEM OF LINGUISTIC TAGGING OF LINGUISTIC UNITS IN A PARALLEL CORPUS
Keywords:
parallel corpus, metaphor, alternative and non-alternative idioms, linguistic and cultural unity, identification, tagging, SmartCat technology.Abstract
In the article, in the translation of Chingiz Aitmatov's novel "Plakha" into Uzbek, the linguistic and cultural units recreated by the metaphor method are analyzed in a parallel corpus. The analyzed linguistic and cultural units are annotated based on the Turkish language tagging system.
In the article, the differences in sentence constructions that appear in the process of converting from the source language to the target language are shown in a table based on SmartCat technology. Also, an opinion is expressed about the composition of alternative and non-alternative stable compounds in the translation.
References
Abduraxmonova N. O‘zbek tili elektron korpusining kompyuter modellari (monografiya). –Toshkent, 2021. –202 b.
В.П. Захаров, С.Ю. Богданова Корпусная лингвистика. Учебник. – Санкт-Петербург 2013, –161 с.
Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш (o‘quv qo‘llanma).Тошкент, 1978. – 219 б.
Abduraxmonova N. Korpus lingvistikasi (darslik). –Toshkent, 2024.–320 b.
Йўлдошев У. Бадиий таржиманинг лингвостилистик ва лингвокультурологик хусусиятлари (монография). –Самарқанд, 2022. – 170 б.
Aйтматов Ч. Плаха. Алма-Ата, 1987. – 302 б.
Айтматов Ч. Қиёмат. – Тошкент, - 334 б.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Scientific journal of the Fergana State University
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
How to Cite
Most read articles by the same author(s)
- Usarova Nilufar Yakubovna, THEORETICAL ASPECTS OF THE PROBLEM OF TRANSLATION , Scientific journal of the Fergana State University: No. 2 (2023): Scientific journal of the Fergana State University (Social humanities sciences)
- , TRADE UNIONS OF NON-PROFIT ORGANIZATIONS AS A SEPARATE FORM , Scientific journal of the Fergana State University: No. 4 (2024): Scientific journal of the Fergana State University (Social humanities sciences)
- Askarov Ibragimjon Rakhmonovich, Tulakov Nurillo Kasimovich, Abduraimov Zukhritdin Kholboevich, Islamova Nilufar Zafarbek kizi, SYNTHESIS OF 1`-CARBOXFERROCENYL THIOCARBOXAMIDE , Scientific journal of the Fergana State University: No. 3 (2022): Scientific journal of the Fergana State University
- , THE EXPERIENCE ОF DEVELОPED FОREIGN CОUNTRIES IN STATE SUPPОRT ОF SMALL BUSINESS AND PRIVATE ENTREPRENEURSHIP , Scientific journal of the Fergana State University: No. 4 (2024): Scientific journal of the Fergana State University (Social humanities sciences)
- , CONCEPTUAL ANALYSIS OF PROVERBS WITH THE SOMATIC COMPONENT “HEAD/BOSH” IN ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES , Scientific journal of the Fergana State University: No. 2 (2025): FarDU ilmiy xabarlari jurnali (FILOLOGIYA)
- , , EFFECTIVE METHODS OF FORMING STUDENTS' CRITICAL THINKING COMPETENCE , Scientific journal of the Fergana State University: No. 2 (2025): FarDU ilmiy xabarlari jurnali (PEDAGOGIKA)
- Xursandovna, Muydinovna, OʻZBEK TILIDA OʻZLASHGAN TEONIMLAR TAVSIFI VA TASNIFI , Scientific journal of the Fergana State University: No. 3 (2025): FarDU.Ilmiy xabarlar jurnali (Filologiya)
- Raʼno Raupova, Nilufar Rajabova , IMAM ASH-SHOTIBII'S CONTRIBUTIONS IN THE SCIENCE OF RECITATION AND HIS SCIENTIFIC HERITAGE , Scientific journal of the Fergana State University: No. 5 (2025): FarDU. Ilmiy xabarlar jurnali (Ijtimoiy gumanitar fanlar)
- Sayidov Shukrullo Khaliljonovich, Nabijonova Nilufar Mirmukhsin kizi, THE INTERSECTION OF PARALINGUISTICS AND SOCIOLINGUISTICS , Scientific journal of the Fergana State University: No. 3 (2025): FarDU.Ilmiy xabarlar jurnali (Filologiya)
- Sherozbek Mo‘minov, Nilufar Rahmatova, THE DEVELOPMENT OF MANAGEMENT VIEWS OVER TIME , Scientific journal of the Fergana State University: No. 5 (2025): FarDU. Ilmiy xabarlar jurnali (FILOLOGIYA)