RESEARCH OF THE PRAGMATIC FUNCTIONS OF SOMATIC PHRASEOLOGY IN TRANSLATION ISSUES
Keywords:
somatic phraseologism, linguocultural code, anthropocultural, anthropocentric, pragmatic, communicative-pragmatic, connotation, expressivity, conceptual, emotional, potential, body, parts of body.Abstract
The article is devoted to the study of the matters of the somatic phraseological units in pragmatic aspect as one of the branches of linguistics. Concentrating on their function we were studied pragmatic aspects of cultural codes. In the communicative process of somatic phraseological units, the emotional feelings, desires, circumstances and the state of the speaker to the listener were assessed. It discusses the lingopragmatic aspects of phraseological units with somatic components in Uzbek, Russian and English. Translation is the right way to communicate, and pragmatism is how to use the language correctly in communication. He analyzed various approaches to cultural linguistics, pragmatic understanding and the relationship between culture and language.
References
Артемьева А. Ф. Значение фразеологических единиц и их прагматический потенциал.: Дис. ... док. фил. наук. Пятигорск, () 1991. - 308 с.( Artemyeva A. F. Meaning of phraseological units and their pragmatic potential.: Dis. ... doc. Phil. Sciences. Pyatigorsk,)
Богус З.А. Соматизмы в разносистемных языках: семантика-словообразовательный и лингвокультурологический аспекты.:Дис. ...канд.фил.наук. Майкоп, 2006.- 11 с. (Bogus Z.A. Somatisms in languages of different systems: semantics, word-formation and linguoculturological aspects.: Dis. ...candidate of phil.sci. Maikop)
Papi M.B. Idiomatic and figurative uses of “hand” in English and “muno” in
Italian: embodiment and cultural filters. // Main Session Talks. Pisa, 2013.( Папи М.Б. Идиоматическое и переносное употребление слов «рука» в английском и «муно» в Итальянский: воплощение и культурные фильтры. // Основная сессия Доклады. Пиза)
The used article: Шабанов Жумали, ТошДШИ “Туркий тиллар” кафедраси доценти. Шабанова Садаф Джумалиевна,ТошДШИ магистранти. “Соматизмлар иштирок этган ибораларнинг замонавий тилшуносликда ўрганиш масалалари”. “XXI аср: фан ва таълим масалалари” илмий электрон журнали. №4, 2018 йил, Б.-5. (Шабанов Джумали, доцент кафедры «Тюркские языки» Ташкентского государственного педагогического института. Шабанова Садаф Джумалиевна, магистр Ташкентского государственного педагогического института. «Проблемы изучения выражений с участием соматизмов в современном языкознании». Научный электронный журнал «XXI век: вопросы науки и образования»)
Сасина С.А. Фразеологические единицы терминологического происхождения в современном английском и русском дискурсах.:Дис. …канд. фил. наук. Краснодар, 2007.- 9 с. (Sasina S.A. Phraseological units of terminological origin in modern English and Russian discourses.: Dis. …cand. Phil. Sciences. Krasnodar)
Телия В.Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М : Шк. "Языки рус. культуры", 1996. – 284 с. (Teliya V.N. Russian Phraseology: Semantic, Pragmatic and Linguistic and Cultural Aspects. - M: Shk. "Languages of Russian culture)
Кадхим М.Х. Соматические фразеологизмы в русском и арабском языках: характеристика, функции и классификация.: Ст. Иран, Минск, 2021. – 3 с. (Kadhim M.Kh. Somatic phraseological units in Russian and Arabic: characteristics, functions and classification.: Art. Iran, Minsk)
Моррис Ч.У. Основания теории знаков.– М.: 1983, С. 45-97.( Morris C.W. Foundations of the theory of signs)
(Taqrizchi: Sh.Iskandarova - filologiya fanlari doktori, professor
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Most read articles by the same author(s)
- , THE ESTABLISHMENT OF A NATIONAL PRESS IN THE COUNTRY OF TURKESTAN DURING THE RULE OF CHERISH RUSSIA , Scientific journal of the Fergana State University: No. 1 (2024): FarDU.Ilmiy xabarlar jurnali (Aniq va tabiiy fanlar)
- , , ROLE OF LAND USE IN SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF TERRITORIES , Scientific journal of the Fergana State University: No. 1 (2024): FarDU ilmiy xabarlar jurnali ilova to‘plam (GEOGRAFIYA)
- , OPPORTUNITIES OF ARTPEDAGOGY IN THE DEVELOPMENT OF CREATIVE SKILLS OF FUTURE MUSIC EDUCATION TEACHERS , Scientific journal of the Fergana State University: No. 2 (2023): Scientific journal of the Fergana State University (Exact and natural sciences)
- , COMMUNICATIVE-PRAGMATIC FEATURES OF TRANSLATION OF SOMATIC PHRASEOLOGICAL UNITS IN WORKS OF ART , Scientific journal of the Fergana State University: No. 6 (2023): FarDU.Ilmiy xabarlar jurnali (Aniq va tabiiy fanlar)
- Madina Fayzullaeva Abdumumin kizi, SCIENTIFIC ANALYSIS OF THE ORGANIZATION AND DEVELOPMENT OF THE EDUCATIONAL PROCESS BASED ON DIGITAL TECHNOLOGIES IN THE CONDITIONS OF EDUCATIONAL CLUSTER , Scientific journal of the Fergana State University: No. 1 (2023): Scientific journal of the Fergana State University (Exact and natural sciences)
- , , THE ROLE OF ART PEDAGOGY IN INCREASING THE EFFECTIVENESS OF EDUCATION , Scientific journal of the Fergana State University: No. 3 (2024): Scientific journal of the Fergana State University. Application set (Social humanities sciences)
- , THE ROLE OF MUSICAL ART IN IMPROVING THE SPIRITUAL, MORAL AND AESTHETIC WORLDVIEW OF YOUTH OF NEW UZBEKISTAN , Scientific journal of the Fergana State University: No. 3 (2024): FarDU.Ilmiy xabarlar jurnali (Aniq va tabiiy fanlar)
- , SEMANTIC FEATURES OF PROVERBS ABOUT HEALTH AND DISEASES IN ENGLISH AND UZBEK , Scientific journal of the Fergana State University: No. 4 (2024): Scientific journal of the Fergana State University (Social humanities sciences)
- , DEVELOPMENT OF АRTISTIC АND CREАTIVE COMPETENCE OF FUTURE TEАCHERS IN THE PROCESS OF TEАCHING THE SUBJECT OF АRT PEDАGOGY , Scientific journal of the Fergana State University: No. 5 (2024): Scientific journal of the Fergana State University (Social humanities sciences)
- Abduqodirova Madina Abduqayum qizi, A COMPARATIVE SEMANTIC STUDY OF THE MECHANISMS OF EXPRESSING "IRONY" IN ENGLISH AND UZBEK , Scientific journal of the Fergana State University: No. 2 (2025): FarDU ilmiy xabarlari jurnali (FILOLOGIYA)