ИССЛЕДОВАНИЕ ПРАГМАТИЧЕСКИХ ФУНКЦИЙ СОМАТИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ВОПРОСАХ ПЕРЕВОДА
Ключевые слова:
слова: соматический фразеологизм, лингвокультурный код, антропокультурный, антропоцентрик, прагматика, коммуникатив-прагматик, коннотация, экспрессивность, концептуал, эмоционал, потенциал, тело, части телаАннотация
В данной статье анализируются вопросы прагматических функций соматических фразеологизмов через прагматическое направление лингвистики. Посредством культурных кодов исследовались их прагматические аспекты концентрируясь на их функцию в общении. В коммуникативном процессе соматических фразеологизмов оценивались эмоциональное переживание, чувства, желания, обстоятельство и состояние говорящего к слушателю. В статье рассматриваются лингопрагматические аспекты фразеологических единиц соматическими компонентами на узбекском, русском и английском языках. Перевод - это правильный способ общения, а прагматизм - это то, как правильно использовать язык в общении. Он проанализировал различные подходы к культурной лингвистике, прагматическому пониманию и взаимосвязи между культурой и языком.
Библиографические ссылки
Артемьева А. Ф. Значение фразеологических единиц и их прагматический потенциал.: Дис. ... док. фил. наук. Пятигорск, () 1991. - 308 с.( Artemyeva A. F. Meaning of phraseological units and their pragmatic potential.: Dis. ... doc. Phil. Sciences. Pyatigorsk,)
Богус З.А. Соматизмы в разносистемных языках: семантика-словообразовательный и лингвокультурологический аспекты.:Дис. ...канд.фил.наук. Майкоп, 2006.- 11 с. (Bogus Z.A. Somatisms in languages of different systems: semantics, word-formation and linguoculturological aspects.: Dis. ...candidate of phil.sci. Maikop)
Papi M.B. Idiomatic and figurative uses of “hand” in English and “muno” in
Italian: embodiment and cultural filters. // Main Session Talks. Pisa, 2013.( Папи М.Б. Идиоматическое и переносное употребление слов «рука» в английском и «муно» в Итальянский: воплощение и культурные фильтры. // Основная сессия Доклады. Пиза)
The used article: Шабанов Жумали, ТошДШИ “Туркий тиллар” кафедраси доценти. Шабанова Садаф Джумалиевна,ТошДШИ магистранти. “Соматизмлар иштирок этган ибораларнинг замонавий тилшуносликда ўрганиш масалалари”. “XXI аср: фан ва таълим масалалари” илмий электрон журнали. №4, 2018 йил, Б.-5. (Шабанов Джумали, доцент кафедры «Тюркские языки» Ташкентского государственного педагогического института. Шабанова Садаф Джумалиевна, магистр Ташкентского государственного педагогического института. «Проблемы изучения выражений с участием соматизмов в современном языкознании». Научный электронный журнал «XXI век: вопросы науки и образования»)
Сасина С.А. Фразеологические единицы терминологического происхождения в современном английском и русском дискурсах.:Дис. …канд. фил. наук. Краснодар, 2007.- 9 с. (Sasina S.A. Phraseological units of terminological origin in modern English and Russian discourses.: Dis. …cand. Phil. Sciences. Krasnodar)
Телия В.Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М : Шк. "Языки рус. культуры", 1996. – 284 с. (Teliya V.N. Russian Phraseology: Semantic, Pragmatic and Linguistic and Cultural Aspects. - M: Shk. "Languages of Russian culture)
Кадхим М.Х. Соматические фразеологизмы в русском и арабском языках: характеристика, функции и классификация.: Ст. Иран, Минск, 2021. – 3 с. (Kadhim M.Kh. Somatic phraseological units in Russian and Arabic: characteristics, functions and classification.: Art. Iran, Minsk)
Моррис Ч.У. Основания теории знаков.– М.: 1983, С. 45-97.( Morris C.W. Foundations of the theory of signs)
(Taqrizchi: Sh.Iskandarova - filologiya fanlari doktori, professor
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
Как цитировать
Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)
- Madina Abduqodirova, СРАВНИТЕЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ МЕХАНИЗМОВ ВЫРАЖЕНИЯ «ИРОНИИ» В АНГЛИЙСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 2 (2025): FarDU ilmiy xabarlari jurnali (FILOLOGIYA)
- Madina Madieva, НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ НОМИНАЦИИ БРЕНДА , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 3 (2024): Научный журнал Ферганского государственного университета (Социальные гуманитарные науки)
- Madina Batirkhanova , ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ АНАЛИЗ СОМАТИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 2 (2025): FarDU ilmiy xabarlari jurnali (FILOLOGIYA)
- , ВАЖНОСТЬ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА В ИЗУЧЕНИИ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 2 (2025): FarDU ilmiy xabarlari jurnali (FILOLOGIYA)
- Султанова Шохиста Мухаммеджановна, Нажмиддинова Мадина Музаффаровна, БАЗОВЫЕ ПОНЯТИЯ МЕТАЛИНГВИСТИКИ: КЛАССИФИКАЦИЯ И АНАЛИЗ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 6 (2024): Научный журнал Ферганского государственного университета (Социальные гуманитарные науки)
- , РАЗВИТИЕ НАВЫКОВ БУДУЩИХ УЧИТЕЛЕЙ С ПОМОЩЬЮ ИНТЕРАКТИВНЫХ МЕТОДОВ И ИННОВАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 3 (2025): FarDU.Ilmiy xabarlar jurnali (PEDAGOGIKA)
- , , ОПРЕДЕЛЕНИЕ И КЛЮЧЕВЫЕ КОМПОНЕНТЫ КОММУНИКАТИВНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ В ИЗУЧЕНИИ ЯЗЫКА , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 4 (2025): FarDU. Ilmiy xabarlar jurnali (Filologiya)
- Madina Nasritdinova, ВНЕДРЕНИЕ ДИАГНОСТИЧЕСКОГО МЕТОДА, НАПРАВЛЕННОГО НА ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ РАЗВИТИЯ ХУДОЖЕСТВЕННО-ТВОРЧЕСКОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ БУДУЩИХ ПЕДАГОГОВ НА ОСНОВЕ АРТПЕДАГОГИЧЕСКОГО ПОДХОДА , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 5 (2025): FarDU. Ilmiy xabarlar jurnali (PEDAGOGIKA)
- Madina Baratova, СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ ИНТЕРПРЕТATSIЯ ПРОБЛЕМЫ БЕДНОСТИ И МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЕЁ ИЗУЧЕНИЯ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 6 (2025): FarDU. Ilmiy xabarlar jurnali (Ijtimoiy gumanitar fanlar)