TАRJIMАDА XАRАKTER PSIXOLOGIYASINI АKS ETTIRUVCHI QIYOSIY VOSITАLАR TАRJIMАLАRI
Kalit so‘zlar:
psixologik jihatlar, obʼektiv bayon etish, badiiy tasvir vositalar, tarixiy-psixologik tafsilotlarAnnotatsiya
Ushbu maqola «Boburnoma»da qiyosiy tasvirlangan temuriy shahzodalar, amir, bek va lashkarboshilar, askarlar turli qiyofalarda namoyon boʼlishi, bunday qiyosiy tasvirlarda atrofidagilar shaxsiyati, xarakter xususiyatlari, psixologik jihatlari Boburga xos sinchkovlik bilan obʼektiv bayon etishni maqsad qilganini tarjimalarda qay tarzda qayta tiklanganligi koʼrsatib berilgan.
Adabiyotlar
Beveridge A.S., The Bābur-nāma in English (Memoirs of Babur), Translated from the Original Turki Text of Zahiru’ddin Muhammad Babur Padshah Ghazi by Annette, Susannah Beveridge. 2 Vols, – London, 1922; Repr, in one Volume, – London, 1969; – New Delhi, 1970; – Lahore, 1975. – P.134
Zahiriddin Muhammad Bobur. «Boburnoma». – Toshkent: Sharq NMAK,
Leyden J., W.Erskine. Memoirs of Zehired-din Muhammed Babur, Emperor of Hindustan.− Edinburg, 1826. – P.422
The Baburnama. Memoirs of Babur, Prince and Emperor, Translated, Edited, and, Annotated by Wheeler M., Thackston. – New York & Oxford, 1996. – P.121
Навоий асарлари луғати. – Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги АСН, 1972.
Ғафуров И. Таржиманинг ижодий жа+раёнлари ва прагматизм // Қиёсий таржимашунослик ва таржима назарияси муаммолари. (Республика илмий анжумани материаллари). – Тошкент, 2007. – Б.8.
Саломов Ғ. Тил ва таржима. – Тошкент: Фан, 1966. – Б.166.
Эргашев Қ. Навоий насри ва Бобурнома // Ўзбек тили ва адабиёти. – Тошкент: 2014. – №1. – Б.28.
Yuklab olishlar
Nashr etilgan
Son
Bo‘lim
Litsenziya
Mualliflik huquqi (c) 2023 Fergana state university
Ushbu ish Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Xalqaro litsenziyasi ostida litsenziyalangan.
Qanday iqtibos keltirish
Xuddi shu muallif (lar) ning eng ko'p o'qilgan maqolalari
- , , HISTORICAL DEVELOPMENT OF THE TERM AND TERMINOLOGY AND SCIENTIFIC CONSIDERATIONS ABOUT THEM , Scientific journal of the Fergana State University: № 2 (2023): FarDU ilmiy xabarlar jurnali (Ijtimoiy gumanitar fanlar)