TАRJIMАDА XАRАKTER PSIXOLOGIYASINI АKS ETTIRUVCHI QIYOSIY VOSITАLАR TАRJIMАLАRI

Dildora Xoshimova; Xositxon Turaxonova

Linguistics

No. 1 (2023): Scientific journal of the Fergana State University (Social humanities sciences)

TRANSLATIONS OF COMPARATIVE MEANS REFLECTING CHARACTER PSYCHOLOGY IN TRANSLATION

Dildora Xoshimova^▸^▾
Xositxon Turaxonova^▸^▾

PDF (Uzbek)

Submitted: June 22, 2023
Published: 2023-06-22

Abstract

This article shows how Timurid princes, emirs, generals and army chiefs, soldiers depicted in the “Baburname” appear in different images, and the personality, character traits, and psychological aspects of those around them in such comparative images are reproduced in the translations with the meticulousness of Babur.

References

Beveridge A.S., The Bābur-nāma in English (Memoirs of Babur), Translated from the Original Turki Text of Zahiru’ddin Muhammad Babur Padshah Ghazi by Annette, Susannah Beveridge. 2 Vols, – London, 1922; Repr, in one Volume, – London, 1969; – New Delhi, 1970; – Lahore, 1975. – P.134
Zahiriddin Muhammad Bobur. «Boburnoma». – Toshkent: Sharq NMAK,
Leyden J., W.Erskine. Memoirs of Zehired-din Muhammed Babur, Emperor of Hindustan.− Edinburg, 1826. – P.422
The Baburnama. Memoirs of Babur, Prince and Emperor, Translated, Edited, and, Annotated by Wheeler M., Thackston. – New York & Oxford, 1996. – P.121
Навоий асарлари луғати. – Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги АСН, 1972.
Ғафуров И. Таржиманинг ижодий жа+раёнлари ва прагматизм // Қиёсий таржимашунослик ва таржима назарияси муаммолари. (Республика илмий анжумани материаллари). – Тошкент, 2007. – Б.8.
Саломов Ғ. Тил ва таржима. – Тошкент: Фан, 1966. – Б.166.
Эргашев Қ. Навоий насри ва Бобурнома // Ўзбек тили ва адабиёти. – Тошкент: 2014. – №1. – Б.28.

Most read articles by the same author(s)

Dildora Xoshimova, Munisa Xusaynova, HISTORICAL DEVELOPMENT OF THE TERM AND TERMINOLOGY AND SCIENTIFIC CONSIDERATIONS ABOUT THEM , Scientific journal of the Fergana State University: No. 2 (2023): Scientific journal of the Fergana State University (Social humanities sciences)

[1] Beveridge A.S., The Bābur-nāma in English (Memoirs of Babur), Translated from the Original Turki Text of Zahiru’ddin Muhammad Babur Padshah Ghazi by Annette, Susannah Beveridge. 2 Vols, – London, 1922; Repr, in one Volume, – London, 1969; – New Delhi, 1970; – Lahore, 1975. – P.134

[2] Zahiriddin Muhammad Bobur. «Boburnoma». – Toshkent: Sharq NMAK,

[3] Leyden J., W.Erskine. Memoirs of Zehired-din Muhammed Babur, Emperor of Hindustan.− Edinburg, 1826. – P.422

[4] The Baburnama. Memoirs of Babur, Prince and Emperor, Translated, Edited, and, Annotated by Wheeler M., Thackston. – New York & Oxford, 1996. – P.121

[5] Навоий асарлари луғати. – Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги АСН, 1972.

[6] Ғафуров И. Таржиманинг ижодий жа+раёнлари ва прагматизм // Қиёсий таржимашунослик ва таржима назарияси муаммолари. (Республика илмий анжумани материаллари). – Тошкент, 2007. – Б.8.

[7] Саломов Ғ. Тил ва таржима. – Тошкент: Фан, 1966. – Б.166.

[8] Эргашев Қ. Навоий насри ва Бобурнома // Ўзбек тили ва адабиёти. – Тошкент: 2014. – №1. – Б.28.