СОПОСТАВЛЕНИЕ СТРАТЕГИЙ ВЕЖЛИВОСТИ И КУЛЬТУРНЫХ УСТАНОВОК В АНГЛОСАКСОНСКОМ И УЗБЕКСКОМ СЕМЕЙНОМ ДИСКУРСЕ

Аннотация

С разных точек зрения вежливость является универсальным феноменом, однако, как показывают многочисленные кросс-культурные исследования, понимание вежливости, а также нормы вежливости различаются в разных культурах. Способ общения людей определяется культурными ценностями, которые формируют их коммуникативные стили. Цель данного исследования — изучить, как англичане и узбеки понимают вежливость и как культурные ценности англичан и узбеков формируют стиль межличностного взаимодействия в семейной обстановке. Материал для исследования был собран с помощью социокультурного опросника и теста на завершение дискурса (DCT), заполненных 100 английскими и узбекскими участниками, а также этнографических наблюдений. Полученные данные были проанализированы с использованием теории (не)вежливости, теории речевых актов, кросс-культурного прагматического и дискурсивного анализа, исследований конструирования идентичности и влияния вежливости на коммуникативные стили. Наши результаты подтверждают, что в англосаксонской культуре высоко ценятся приватность, дистанция и равенство, тогда как в узбекской культуре люди придают большое значение близости, возрасту и статусу. Исследование показало, что стиль взаимодействия между детьми и родителями в англосаксонском контексте довольно эгалитарен, и дети относятся к родителям как к равным, что свидетельствует о низкой дистанции власти в англосаксонском обществе. В узбекской культуре существуют значительные различия в коммуникативных стилях в контексте «сверху вниз» и «снизу вверх», что указывает на высокий индекс дистанции власти в узбекском обществе.