The topic of national and cultural characteristics in translation dictionaries reflects the uniqueness of language, culture, and society. Language, through its original features, grammar, vocabulary, and expressions, conveys its core meanings. Meanwhile, culture encompasses spiritual values, literature, art, music, creativity, and other areas of the culture and art of a particular people or society. The reflection of national and cultural characteristics in translation dictionaries demonstrates the basic characteristics of the language, its unique formation, and specificity. This is an expression of the natural relations of a united society and shows them through cultural interaction. The topic of national and cultural characteristics in translation dictionaries is important in the field of education and teaching. National language features may vary and include expressions and words, as well as ways of interpreting them. For example, the ways of formation and the meaning of a specific word can reflect the style and cultural history of the national language. National and cultural characteristics are interrelated and convey to us historical, geographical, cultural, and other factors. This is extremely important for translation dictionaries, as understanding the meaning and characteristics of language requires studying its unique aspects.
References
Sh.Rahmatullaev. O‘zbek frazeologiyasining ba’zi masalalari, Toshkent, 1966,
-58-b.
Sh.Rahmatullaev. Nutqimiz ko‘rki, Toshkent, 1970, 5-43-b.
A.Mamatov. Frazeologizmlarning shakllanish asoslari, Toshkent, 1996, 5-48-b. 4.Yusufjonova Shakhlo Mukhtorovna. Tarjimada frazeologik iboralarning milliy xususiyati va ularning badiiy asarlardagi tasviriy ifodasi. Current Approaches and new Research and new Research in Modern sciences, 2(2), 112–116. (2023)
Yusufjonova Shakhlo Mukhtorovna.Фраземаларнинг таржима усулллари ва уларни такомиллаштиришда миллий ва маданий хусусиятларининг ифодаланиш жихатлари. Sciences and Innavation in the Education System.2(2), 168–172. ,(2023).
Шахло Мухторовна Юсуфжонова. Миллий ва маданий хусусиятлар доирасида немис ва ўзбек тилларидаги фразеологик бирликларнинг тавсифланиши. "Science and Education" Scientific Journal. Volume 4 Issue 2. 1714-1715. February 2023 /.
Yusufjonova Shakhlo Mukhtorovna. Development of Translation of Phraseological Units in German and Uzbek Languages. Vital Annex: International Journal of Novel Research in Advanced Sciences.Volume: 02 Issue: 02 / 2023.
