sg
O‘zbekcha

CHALLENGES IN TRANSLATING UZBEK LITERATURE TO ENGLISH

Authors

Keywords:

grammatical structure, translator, tense, mood, preposition, language barrier, plurality, case, grammatical norms, context.

Abstract

Translating Uzbek literature to English presents several unique challenges. The vast differences in grammatical structure and syntax between the two languages, the intricate cultural nuances embedded in Uzbek idioms and expressions, and the scarcity of high-quality translations are major hurdles. Additionally, the agglutinative nature of the Uzbek language, which heavily relies on suffixes, poses difficulties in maintaining the original meaning and flow when converting to English. The limited availability of linguistic resources and the need to convey appropriate levels of politeness and formality further complicate the translation process. Overcoming these challenges requires a deep understanding of both languages and cultures, as well as creative and flexible translation strategies.

 

Author Biographies

  • Usmonova Dona Satvoldiyevna, Fergana State University

    Farg‘ona davlat universiteti, ingliz filologiyasi kafedrasi katta o‘qituvchisi

  • Anvarjonova Zarifaxon Abrorjon qizi, Fergana State University

    Farg‘ona davlat universiteti, filologiya va tillarni o‘qitish ingliz tili yo‘nalishi, talaba

References

Anvarjonova Z. (2023). Enhancing language fluency: Exploring modern approaches to teaching translation into a foreign language. Yangi oʻzbekiston pedagoglari axborotnomasi 1-jild, 11-son (yoʻpa) ( 59-61)

Anvarjonova Z. (2024). The importance of cultural context in translating fiction . Лучшие интеллектуальные исследования. Часть -13, том - 3 ( 94-99)

Anvarjonova Z. (2024). How to preserve the emotional nuances and subtleties of the author's expression. Problems of conveying wordplay, allusions and metaphors. Международный научный журнал № 10 (100), часть1 «Научный Фокус» часть1 № 10 (100) (357-360)

Anvarjonova Z. (2024). Importance of socio-linguistic context in translation of fiction. O‘zbekistonda fanlararo innovatsiyalar va 28-son ilmiy tadqiqotlar jurnali 28-son (79-82)

Anvarjonova Z. (2024). The crucial role of idiomatic expressions and wordplay in translation of fiction. Международный научный журнал № 18(100), часть 1 «Новости образования: исследование в XXI веке».(217-220)

Anvarjonova Z. (2024). The crucial role of tone and style in fiction translation. “PEDAGOGS” international research journal. (98-101)

Edward Sapir, Mandelbaum, David (ed.). Selected writings in language, culture and personality , 1949

Ezra Pound, Guido‘s Relations, 1969 in Translation Studies Reader, ed. by S. Gabrielyan, Yerevan: Sahak Partev, 2007

T. McArthur, The Oxford Companion to the English Language, Oxford, Oxford University Press, 1992, p. 913.

Downloads

Published

2024-09-12

Issue

No. 3 (2024): Scientific journal of the Fergana State University. Application set (Social humanities sciences)

Section

Linguistics

License

Copyright (c) 2024 Scientific journal of the Fergana State University

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.