ALI BORONI-МИ ЁКИ ALBERINIUS ? НЮАНС: АЛ-БЕРУНИЙ АСАРЛАРИНИНГ ЕВРОПАДАГИ ДАСТЛАБКИ ТАРЖИМАЛАРИГА ОИД АЙРИМ МУЛОҲАЗАЛАР
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Annotatsiya
Мақолада XI–XIII асрларда Ғарбда олиб борилган таржима фаолияти тарихига доир илмий адабиётлар таҳлил натижасига таяниб, ал-Беруний асарларининг Европадаги таржималарига оид маълумотлардаги айрим хатолик ва англашилмовчиликларга жузъий тузатишлар киритилган.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Foydalaniladigan adabiyotlar
Коновалова И. Ал-Идриси о странах и народах Восточной Европы: текст, перевод, комментарий. – М.: Восточная литература, 2006.
Крачковский И. Избранные сочинения. – Т. 4. Арабская географическая литература. – М., 1957.
Розен В. Рец. на кн.: Alberuni’s India. An Account of the Religion, Philosophy, Literature, Chronology, Astronomy, Customs, Laws and Astrology of India about A. D. 1030. Edited in the Arabic Original by Dr. Edward Sachau. London, 1887. // Записки Восточного отделения Имп. Русского Археологического общества. – № 3. – Санкт-Петербург, 1889.
Сулаймонова Ф. Шарқ ва Ғарб. – Т.: Ўзбекистон, 1994.
Штроммайер Г. Ал-Беруний: Ғарб дунёси билмаган даҳо // Жаҳон адабиёти. – № 3 (117). – 2007.
Аl-Idrisi. De Geographia Universali: Kitāb Nuzhat al-mushtāq fī dhikr al-amṣār wa-al-aqṭār wa-al-buldān wa-al-juzur wa-al-madā' in wa-al-āfāq. – Rome: Tip. Medici, 1592.
Аl-Idrisi. Geographia Nubiensis: id est accuratissima totius orbis in septem climata divisi descriptio, continens praesertim exactam vniuersae Asiae, Africae, rerumque in ijs hactenus incognitarum explicationem. / Trans. and eds. G.Sionita, J.Hesronita. – Paris: Hieronymi Blageart, 1619.
AlvernyM-T d’. Translations and translators // Renaissance and Renewal in the Twelfth Century. – Oxford: Clarendon Press,1982.
Burnett C. Translating from Arabic into Latin in the Middle Ages // Ein internationals Handbuchzur Übersetzungf forschung. – Berlin: de Gruyter, 2007.
Maqbul A. S.Cartography of al-Sharīf al-Idrīsī // The History of Cartography. / Eds. by J.Harley, D.Woodward. – Vol. 2. – Chicago: University of Chicago Press, 1992.
Maqbul A. S. India and the Neighbouring territories in the «Kitabnuzhat al-mushtaqfi’khtiraq al-‘afaq» of al-Sharif al-Idrisi. – Leiden: Brill, 1960.
Oman G. Al-Idrīsī // The Encyclopaedia of Islam. / Eds. by B.Lewis, V.Menage, Ch.Pellat, J.Schaht. – Vol. 3. – Leiden: Brill, 1986.
Sachau E.Ta’rikh al-Hind. Alberuni’s India, an Account of the Religion, Philosophy, Literature, Chronology, Astronomy, Customs, Laws and Astrology of India about 1030. – London, 1888.
Sarton G. Introduction to the History of Science. – Vol. I: from Homer to Omar Khayyam. – Baltimore: Carnegie Institution of Washington, 1927.
Tolan J. Petrus Alfonsi and his medieval readers.– Gainesville: University Press of Florida, 1993.