INGLIZ VA O‘ZBEK TILIDAGI TIKUVCHILIK TERMINLARINING TARJIMAVIY MUAMMOLARI

Ziyoda Hakimova

doi:10.56292/SJFSU/vol31_iss6/a150

INGLIZ VA O‘ZBEK TILIDAGI TIKUVCHILIK TERMINLARINING TARJIMAVIY MUAMMOLARI

Mualliflar

Hakimova Ziyoda Tohirjon qizi

Fargʻona davlat universiteti

https://orcid.org/0009-0004-9029-3560

DOI:

https://doi.org/10.56292/SJFSU/vol31_iss6/a150

Kalit so‘zlar:

tikuvchilik, tarjimaviy muammolar, ingliz tili, o‘zbek tili, terminologiya, madaniy farqlar, texnik terminlar, tarjima metodlari.

Annotatsiya

Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi tikuvchilik terminlarining tarjimaviy muammolari tahlil qilinadi. Tikuvchilik sanoatida qo‘llaniladigan terminlar texnologiyalarning rivojlanishi, madaniyatlararo farqlar va tilning o‘ziga xos xususiyatlari ta’sirida o‘zgarib boradi, bu esa tarjima jarayonida muayyan qiyinchiliklarni yuzaga keltiradi. Ingliz tilidagi terminlarning o‘zbek tiliga tarjimasida aniq ekvivalentlarning yo‘qligi, madaniy tafovutlar va texnik tushunchalarning murakkabligi asosiy muammolar sifatida namoyon bo‘ladi. Maqolada ushbu muammolarni bartaraf etishda qo‘llaniladigan yondashuvlar, jumladan, tasvirlash, kontekstdan foydalanish va o‘zlashtirish metodlari ko‘rib chiqiladi..

Muallif haqida

Hakimova Ziyoda Tohirjon qizi, Fargʻona davlat universiteti

Farg‘ona davlat universiteti katta o‘qituvchisi, f.f.f.d.(PhD)

Adabiyotlar

1. Smith, A. (2008). The Sewing Book: An Encyclopedic Resource of Step-by-Step Techniques. London: DK Publishing.

2. Bednar, N. (1999). Encyclopedia of Sewing Machine Techniques. New York: Sterling Publishing Co., Inc.

3. Eaton, J. (1986). The Complete Stitch Encyclopedia. New York: B.E.S. Publishing.

4. Hopkins, J. (2021). Fashion Design: The Complete Guide. London: Bloomsbury Publishing.

5. Abling, B. (2014). The Fairchild Dictionary of Fashion (3rd ed.). New York: Fairchild Books.

6. Abling, B. (2023). Fashion Sketchbook. New York: Bloomsbury Publishing.

7. Hervey, S., & Higgins, I. (2002). Thinking French Translation: A Course in Translation Method: French to English. London: Routledge.

Yuklab olishlar

Nashr etilgan

2026-02-04

Son

№ 6 (2025): FarDu ilmiy Xabarlar jurnali (FILOLOGIYA)

Bo‘lim

Literature

Litsenziya

Ushbu ish Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Xalqaro litsenziyasi ostida litsenziyalangan.

Qanday iqtibos keltirish

INGLIZ VA O‘ZBEK TILIDAGI TIKUVCHILIK TERMINLARINING TARJIMAVIY MUAMMOLARI. (2026). Farg’ona Davlat Universiteti Ilmiy Xabarlar Jurnali, 31(6), 150. https://doi.org/10.56292/SJFSU/vol31_iss6/a150