ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ШВЕЙНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ АНГЛИЙСКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ
DOI:
https://doi.org/10.56292/SJFSU/vol31_iss6/a150Ключевые слова:
шитье, проблемы перевода, английский язык, узбекский язык, терминология, культурные различия, технические термины, методы перевода.Аннотация
В данной статье анализируются переводческие проблемы швейной терминологии английского и узбекского языков. Термины, используемые в швейной промышленности, изменяются под влиянием технологического развития, культурных различий и языковой специфики, что приводит к определённым трудностям в переводе. Особое внимание уделяется проблемам отсутствия прямых эквивалентов, культурным расхождениям и сложности технических понятий. В статье рассматриваются основные подходы к решению данных проблем, включая описательный перевод, использование контекста и заимствование терминов.
Библиографические ссылки
1. Smith, A. (2008). The Sewing Book: An Encyclopedic Resource of Step-by-Step Techniques. London: DK Publishing.
2. Bednar, N. (1999). Encyclopedia of Sewing Machine Techniques. New York: Sterling Publishing Co., Inc.
3. Eaton, J. (1986). The Complete Stitch Encyclopedia. New York: B.E.S. Publishing.
4. Hopkins, J. (2021). Fashion Design: The Complete Guide. London: Bloomsbury Publishing.
5. Abling, B. (2014). The Fairchild Dictionary of Fashion (3rd ed.). New York: Fairchild Books.
6. Abling, B. (2023). Fashion Sketchbook. New York: Bloomsbury Publishing.
7. Hervey, S., & Higgins, I. (2002). Thinking French Translation: A Course in Translation Method: French to English. London: Routledge.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 Научный вестник Ферганский государственный университета
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
Как цитировать
Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)
- Ziyoda Hakimova, ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ШВЕЙНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ АНГЛИЙСКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 6 (2025): FarDu ilmiy Xabarlar jurnali (FILOLOGIYA)