СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СТРАТЕГИЙ ВЕЖЛИВОСТИ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ: РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ, ПРОСЬБЫ, ОТКАЗЫ И ИЗВИНЕНИЯ

Annotatsiya

В данной работе рассмотрены стратегии вежливости в русском и английском языках с опорой на анализ речевого этикета и практику использования различных коммуникативных формул (извинений, просьб и отказов). Исследование основывается на сравнительном подходе, а также на теоретических положениях ведущих отечественных и зарубежных лингвистов, таких как Н.Д. Арутюнова, Г. Грайс, Дж. Лакофф, Дж. Калпепер и др. Показано, что разница между англоязычными и русскоязычными культурами в аспекте вежливости обусловлена историческими и социально-культурными факторами, влияющими на выбор конкретных языковых формул. В ходе исследования выявлены наиболее распространённые способы выражения просьбы (императив, косвенный вопрос, развернутые конструкции с выражением признательности), а также языковые средства, смягчающие категоричность речевых актов. Материалы работы будут полезны при изучении межкультурной коммуникации, а также в практике преподавания русского и английского языков как иностранных.