СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СТРАТЕГИЙ ВЕЖЛИВОСТИ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ: РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ, ПРОСЬБЫ, ОТКАЗЫ И ИЗВИНЕНИЯ
DOI:
https://doi.org/10.56292/SJFSU/vol31_iss3/a154Ключевые слова:
вежливость, речевой этикет, коммуникативные стратегии, просьба, межкультурная коммуникацияАннотация
В данной работе рассмотрены стратегии вежливости в русском и английском языках с опорой на анализ речевого этикета и практику использования различных коммуникативных формул (извинений, просьб и отказов). Исследование основывается на сравнительном подходе, а также на теоретических положениях ведущих отечественных и зарубежных лингвистов, таких как Н.Д. Арутюнова, Г. Грайс, Дж. Лакофф, Дж. Калпепер и др. Показано, что разница между англоязычными и русскоязычными культурами в аспекте вежливости обусловлена историческими и социально-культурными факторами, влияющими на выбор конкретных языковых формул. В ходе исследования выявлены наиболее распространённые способы выражения просьбы (императив, косвенный вопрос, развернутые конструкции с выражением признательности), а также языковые средства, смягчающие категоричность речевых актов. Материалы работы будут полезны при изучении межкультурной коммуникации, а также в практике преподавания русского и английского языков как иностранных.
Библиографические ссылки
Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека. – М.: Языки славянской культуры, 1998.
Калпепер, Дж. Имполитность: Лингвистические аспекты конфликта и противодействия. – Journal of Politeness Research, 1996.
Формановская, Н.И. Культура речевого общения. – М.: Наука, 1987.
Goffman, E. Interaction Ritual: Essays on Face-to-Face Behavior. – Garden City, NY: Anchor Books, 1967.
Lakoff, R. The Logic of Politeness; or, Minding your P's and Q's. – Papers from the Ninth Regional Meeting of Chicago Linguistic Society, 1972.
Levinson, S.C., Brown, P. Politeness. Some Universals in Language Usage. – Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 Научный вестник Ферганский государственный университета
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
Как цитировать
Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)
- Артикова Шахноза Махамадовна, СОПОСТАВЛЕНИЕ СТРАТЕГИЙ ВЕЖЛИВОСТИ И КУЛЬТУРНЫХ УСТАНОВОК В АНГЛОСАКСОНСКОМ И УЗБЕКСКОМ СЕМЕЙНОМ ДИСКУРСЕ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 3 (2025): FarDU.Ilmiy xabarlar jurnali (Filologiya)