КОНЦЕПТОСФЕРА ЗООНИМА «СОБАКА/ИТ/САГ/DOG» В РУССКОМ, УЗБЕКСКОМ, ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Основное содержимое статьи

Латипов Окил Журакулович

Аннотация

Типологическое исследование языков все больше становится одним из ведущих направлений современной лингвистики. Цель данной статьи заключается в описании лингвокультурологических особенностей компонента «собака/ит/саг/dog» в составе идиоматических выражений, пословиц и поговорок русского, узбекского, таджикского и английского языков. Гипотетически можно предполагать, что в каждом из данных языков концепт слова-зоонима «собака» достаточно исследованы, однако в плане сопоставления четырех языков разной системы материалы изучены далеко не полностью. В ходе исследования были применены описательный и сопоставительный метод, а также методы компонентного и статистического анализа идиом и паремий вокруг данной концептосферы. В работе проведен компонентный исопоставительный анализ семантической структуры клишированных единиц со словом-зоонимом “собака”, функционирующих в четырех неродственных языках, а также выявлены примеры их соответствия в языках разной системы. Выводы по исследованию: частотность клишированных единиц с компонентом «собака/ит/саг/dog» во всех сопоставляемых языках свидетельствует о том, что данное животное, ввиду своей многофунциональности, занимает особое место в человеческом быту; положительные коннотации выражают именно те фразеологические единицы, которые непосредственно характеризуют качества самого животного, а отрицательные значения  наблюдаются в семантике идиоматических выражений, описывающих негативные качества человека.В  рамках исследуемых языков наблюдается меньше сходств и больше расхождений в значениях образных выражений с названием данного животного, что объясняется разнородностью природы этих языков и своеобразием ментальности данных народов.

Информация о статье

Как цитировать
Латипов, О. (2023). КОНЦЕПТОСФЕРА ЗООНИМА «СОБАКА/ИТ/САГ/DOG» В РУССКОМ, УЗБЕКСКОМ, ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ. Научный вестник Ферганский государственный университета, 29(1), 94. извлечено от https://journal.fdu.uz/index.php/sjfsu/article/view/460
Раздел
Лингвистика
Биография автора

Латипов Окил Журакулович, University of Public Security of the Republic of Uzbekistan.

кандидат филологических наук, доцент,профессор кафедры Изучения языков Университета общественной безопасности Республики Узбекистан.

Библиографические ссылки

Абдурахимов М.М. Узбекско-русский и русско-узбекский словарь. –Т.: Академнашр, 2014. – 704 c.

Бакиров П.У. Пословицы – энциклопедия народной жизни. Т.: Академнашр, 2018. – 176 с.

Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке.-// Избранные труды. Лексикология и лексикография. - М., 1977. - С. 140-161.

Джабарова К.И. Лингвоспецифические характерности зоонимов таджикского и узбекского языков и логико-реляционные основы классификации их гетерогенных систем. Автореферат дисс. к.ф.н., Душанбе, 2013.

Калонтаров Я.И. Таджикские пословицы и поговорки в сравнении с узбекскими. –Душанбе: Дониш, 1969. – 434 с.

Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. – М.: Русский язык, 1984. – 944 с.

Ожегов С.И. Словарь русского языка. М.: Русский язык. 1991. – 916 с.

Шокиров Т.С. www.esa-conference.ru.

Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Ўзбекистон миллий энциклопедияси.– Т., 2008.– 680 б.

Ўзбек халқ мақоллари. Т.Мирзаев, А.Мусоқулов, И.Саримсоқов. Т.: “Шарқ”, 2016. – 512 б.

Абдурахимов М.М. Узбекско-русский и русско-узбекский словарь. –Т.: Академнашр, 2014. – 704 c.

Бакиров П.У. Пословицы – энциклопедия народной жизни. Т.: Академнашр, 2018. – 176 с.

Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке.-// Избранные труды. Лексикология и лексикография. - М., 1977. - С. 140-161.

Джабарова К.И. Лингвоспецифические характерности зоонимов таджикского и узбекского языков и логико-реляционные основы классификации их гетерогенных систем. Автореферат дисс. к.ф.н., Душанбе, 2013.

Калонтаров Я.И. Таджикские пословицы и поговорки в сравнении с узбекскими. –Душанбе: Дониш, 1969. – 434 с.

Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. – М.: Русский язык, 1984. – 944 с.

Ожегов С.И. Словарь русского языка. М.: Русский язык. 1991. – 916 с.

Шокиров Т.С. www.esa-conference.ru.

Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Ўзбекистон миллий энциклопедияси.– Т., 2008.– 680 б.

Ўзбек халқ мақоллари. Т.Мирзаев, А.Мусоқулов, И.Саримсоқов. Т.: “Шарқ”, 2016. – 512 б.