“HARRY POTTER” TURKUMIDAGI ASARLARDA NEOLOGIZM VA OKKAZIONALIZMLARNING QO‘LLANILISH TADQIQI

Аннотация

Каждый язык имеет огромный потенциал для улучшения и расширения. Самый большой потенциал развития языка – это его словарный запас. Большое значение в наполнении лексической макропространства всех языков новыми формами имеют неологизмы и окказиональные слова. В статье особенности неологизмов и окказионализмов в переводческом процессе изучались на примере литературного произведения, косвенно переведенного с английского на узбекский язык. За основу лингвистического анализа были взяты книги Джоанны Кэтлинг Роулинг о Гарри Поттере. Правильно выбранный в процессе перевода эквивалент определяет качество перевода. Потому что задача переводчика передать содержание, не потеряв его первоначальной сути. В ходе анализа теоретической литературы можно отметить, что до сегодняшнего дня проделана большая работа по формированию и углублению общих представлений в изучении неологизмов и окказионализмов. Однако ряд вопросов, например, случаи их перевода с английского на узбекский, до сих пор не решены должным образом. Поэтому в этой статье особое внимание уделяется тому, насколько хорошо можно перевести новые слова. Метод описания, лингвистическое наблюдение и описание в ходе исследования; анализ лингвистической литературы по теме исследования; использовались методы непрерывной выборки и контекстного анализа.

Ключевые слова: неологизм, окказионализм, языковое макрополе, лексическая система, эквивалентность, способы перевода.