“БОБУРНОМА” НИНГ ЯНГИ НЕМИСЧА ТАРЖИМАСИ ХУСУСИДА

Боковая панель статьи

PDF (O'zbekcha)
Опубликован: июн. 20, 2023
Ключевые слова:
перевод, произведение, следователь, мировые востоковеды, новый выпуск, персидский язык, научный, сравнительный анализ, трэотический перевод

Основное содержимое статьи

Д.Абдурахмонова
Fergana State University

Аннотация

Эта статья  гласит о новом переводе Бабурнаме на немецком языке, являющийся одним из ярких примеров узбекской литературы. Здесь показаны некоторые аспекты, которые не находят своих настояших изложений и уделено внимание на его определенные стороны. В будущем намеревается выполнение монографического анализа над сравнительно исторической и специфический основы с помощью нового перевода этой работы на немецкий язык. Также это служит поводом для становления более яснее некоторых  дидактических и практических сторон этого произведения.      

Информация о статье

Как цитировать
Д.Абдурахмонова. (2023). “БОБУРНОМА” НИНГ ЯНГИ НЕМИСЧА ТАРЖИМАСИ ХУСУСИДА. Научный вестник Ферганский государственный университета, (2), 37. извлечено от https://journal.fdu.uz/index.php/sjfsu/article/view/163
Выпуск
№ 2 (2019): Научный журнал Ферганского государственного университета
Раздел
Научная информация

Библиографические ссылки

ShaikhZainu’d-din of Khawai. “Tabanqat-i-Baburi”. – London, 1872.

Payanda-Hasan of Ghazni and Muhammad-Quli of Hisar.“Waqeat-i-Baburi”, 994 (1586).

Abdur-rahimmirza, Waqi-at-iBaburi. 998 (1590).

Саломов Ғ., Комилов Н., Отажонов Н., З.Салимова. Таржимон маҳорати. – Т.: Фан, 1979.

Комилов Н. “Бобурнома”таржималари. // Гулистон, 1977, №3.

History of India under the first two soverrings of the House of Taimur-Babur and Humayun. By W.Erskine. in two vols, London, 1854; Life of Babar. By W.Erskine, in two vols, London, 1854.

Memories of Zahir-ed Din Muhammad Babur, Emperor of Hindustan written by himself in the Jagatai Turki and translated partly by the late Leyden Dohn, Esq., M.D., partly by William Erskine. Esq, London, 1826.

The Life of Babur. Cfldecott R.M. London, 1844.

Beveridge A.S. The Memories of Babur, a new translation incorporating Layden and Erskin’s of A.D., 1826,London., 1912, idem. The Babar-name in English, London, 1922.

Denkwurdigkeit des Seher-Edden Muhammed Baber, Kaiser’s von Hindustan, von ihm selbst im DschagataiTurkischen verfasst und nach der englischen Uebersetzung des Dr.Leyden und W.Erskine deutsch bearbeitet von Kaiser A., Leipzig, 1828.

The Baburnama.Memories of Babur..Prince and Emperor. Translated, edited and annotated by Wheeler M.Tackston, New-York & Oxford, 1996.

Eiji Mano. Babur-nama (Vaqayi). Critical Edition based on Four Chagatay Texts with Introduction and Notes. – Kyoto :Shokado, 1995.

Dictionnaire turk-oriental, destine principalement a fasiliter la lecture des ourages de Baber, d’Aboul-Gazi et de Mir-Ali-Chir-Nevai, par. M.PavetdeCourteille. Paris, 1870.

Zahiriddin Muhammad Babur. Vakayi-un-hatirati, Child I-II.Ankara, 1944-1946.

Пантусов Н.И. Фергана по запискам Султана Бабура. Записки русского географического общества, Т.IV,1884.

Вяткин В.Я. Самарканд и его окресности в прошлом по описанию Султана БабураМирзы.СКСО, вып.IV, 1896. С.30-37.

Захар-ад-дин Мохаммед Бабур. Бабур-наме («Записки Бабура»). -Т., 1958.

Bacque-Grammon. Le texte de Babur. – Paris, 1980.

Babur. Die Erinnerungen des Ersten Großmoguls von Indien. Manesse Verlag. Zürich. 1983. -S.910.

S.M.Babur. Babur-name. Deutsche Übersetzung von Hamid Dalov. Produktion und Herstellung: Pro-Business GmbH, Berlin. 2016.