logo
O‘zbekcha

СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ГЛАГОЛОВ, ОБОЗНАЧАЮЩИХ ВОЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ, В ТРЕХ РАЗЛИЧНЫХ ПЕРЕВОДАХ “БАБУР-НАМЕ”

Авторы

Ключевые слова:

военная терминология, анализ перевода, Бабур-наме, семантические различия, стилистические отличия, военные глаголы

Аннотация

В данной статье проводится сравнительный анализ глаголов, обозначающих военные действия, в трех различных переводах Бабур-наме (Эрскин, Тэкстон, Беверидж). В ходе исследования рассматривается, как эти глаголы изменяются с точки зрения семантики и стилистики в процессе перевода. Было установлено, что некоторые глаголы переданы точно, тогда как другие претерпели смысловые изменения или сокращения. Переводы различаются по подходу: Тэкстон наиболее точно передает военную терминологию, Эрскин иногда расширяет значение терминов, а Беверидж использует более художественный и свободный стиль. Исследование подчеркивает важность точного и контекстуально адекватного перевода военной лексики в исторических текстах.

Биография автора

  • , Namangan davlat texnika universiteti

    Namangan davlat texnika universiteti tayanch doktoranti

Библиографические ссылки

Beveridge, A. (Trans.). (1921). Memoirs of Babur. London: Luzac & Co.

Bobur, Z. M. (1996). Baburnama (W. Thackston, Trans.). Oxford University Press.

Bobur, Z. M. (1826). The Baburnama: Memoirs of Babur, Prince and Emperor (J. Leyden & W. Erskine, Trans.). London: Longman.

Bobur, Z. M. (2002). Boburnoma. Toshkent: Sharq nashriyoti-matbaa aksiyadorlik kompaniyasi.

G‘afurov, M. (Ed.). (2006). O‘zbek tilining izohli lug‘ati (5 jildlik). Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi nashriyoti.

Ishoqov, F. (2008). “Boburnoma” uchun qisqacha izohli lug’at.Andijon: Andijon nashriyot-matbaa OAJ.

Teshaboyeva, Z. (2024). “Boburnoma”dagi harbiy terminlarning inglizcha tarjimalari qiyosi. Toshkent:O‘zbekiston til va madaniyat. ISSN 2181-922X

Загрузки

Опубликован

2025-07-28

Выпуск

№ 2 (2025): FarDU ilmiy xabarlari jurnali (FILOLOGIYA)

Раздел

Лингвистика

Лицензия

Copyright (c) 2025 Научный вестник Ферганский государственный университета

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.

Как цитировать

СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ГЛАГОЛОВ, ОБОЗНАЧАЮЩИХ ВОЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ, В ТРЕХ РАЗЛИЧНЫХ ПЕРЕВОДАХ “БАБУР-НАМЕ”. (2025). Научный вестник Ферганский государственный университета, 31(2), 147. https://journal.fdu.uz/index.php/sjfsu/article/view/7204

Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)