НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ АНТОНИМИИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация

В данной статье предпринимается попытка определить объем фразеологии как самостоятельной отрасли лингвистики, отличной от ее отдельных составляющих. В статье рассматривается тема фразеологической антонимии, а именно корневой и аффиксальной антонимии. Исследуются пять контекстов современного английского языка, в которых проявляется противопоставление, с целью выявления системных закономерностей контраста. Также анализируются фразеологические единицы с антонимами, где выделяются два типа противопоставления: одно, при котором оппозиция является внутренней внутри единицы, и другое, при котором оппозиция внешняя и проявляется только в определенных фразах. Методологической основой исследования является изучение фразеологических антонимов с точки зрения перевода, что позволяет анализировать отношения различных типов лексической интеграции и замещения составляющих в антонимичных единицах. Результаты уточняют, что именно фразеологические единицы, регулярно используемые в контекстах с высокой концентрацией антонимии, требуют особого внимания.