СРАВНИТЕЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ МЕХАНИЗМОВ ВЫРАЖЕНИЯ «ИРОНИИ» В АНГЛИЙСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ
Ключевые слова:
Ключевые слова: Дескриптивный анализ иронии, сравнительный анализ иронии, корпусный анализ иронии, взгляды Грайса, Гиббса, Коди́рова, точка зрения Саида Ахмада, механизмы выражения иронии, теория Спера и Уилсона.Аннотация
Ирония является важной лингвистической и культурной особенностью, присутствующей во многих языках, включая английский и узбекский. Она функционирует как форма косвенной коммуникации, часто выражая значения, противоположные их буквальному смыслу. Хотя ирония была тщательно исследована в рамках прагматики, семантики и дискурсивного анализа, все еще существует нехватка сравнительных исследований того, как она передается на английском и узбекском языках. Несмотря на то, что и английский, и узбекский используют иронию как риторическое и коммуникативное средство, структурное формирование, восприятие и интерпретация иронии значительно различаются из-за лингвистических и культурных различий. Отсутствие сравнительных исследований в этой области приводит к пробелам в знаниях относительно механизмов, через которые ирония функционирует в этих двух языках. В этой статье мы рассмотрим семантические и прагматические механизмы иронии между английским и узбекским языками, а также выявим сходства и различия в иронических выражениях в английской и узбекской литературе. Статья представляет собой ценное дополнение к сравнительному языкознанию, предлагая более глубокое понимание как отличительных, так и общих аспектов иронии в английском и узбекском языках. Результаты могут быть полезны лингвистам, переводчикам и учащимся в понимании того, как ирония функционирует в межкультурной коммуникации.
Библиографические ссылки
Oscar Wilde's “The Importance of Being Earnest” 1899, p6-10 and 50-60
Aitmatov “Jamila”,1861, p.1-150
Grice, H. P. (1975). Logic and Conversation. In P. Cole & J. L. Morgan (Eds.), Syntax and Semantics, Volume 3: Speech Acts (pp. 41–58). New York: Academic Press.
Sperber, D., & Wilson, D. (1981). Irony and the Use-Mention Distinction. In P. Cole (Ed.), Radical Pragmatics (pp. 295–318). New York: Academic Press.
Tursunov, M. (2004). Metaphorical Expressions in the Uzbek Language.
Abdulla Qodiriy “O’tgan kunlar”,1929, p100-150 and 250-300
Austen, J. (1813). Pride and Prejudice. London: T. Egerton.
Orwell, G. (1945). Animal Farm: A Fairy Story. London: Secker & Warburg.
Charles Dickens “Great Expectations”,1861, p.6-10
Said Ahmad “Jimjitlik”,1989, p.50-100 and 120-170
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 Научный вестник Ферганский государственный университета
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.