МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ КАК ФАКТОР ОБОГАЩЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИИ И ВЫЯВЛЕНИЯ ИЗОМОРФИЗМА И АЛЛОМОРФИЗМА ЯЗЫКОВ

Аннотация

В этой статье рассматривается влияние массовой информатизации и глобализации на языковые контакты, уделяя особое внимание образованию и заимствованию фразеологических единиц в английском, русском и узбекском языках. В ней изучаются изоморфные и алломорфные свойства фразеологических единиц, анализируются их семантические, структурные и культурные измерения. Опираясь на примеры из медиадискурса, исследование подчеркивает роль культурной адаптации и стратегий перевода в сохранении или трансформации смысла в разных языках. Предлагается классификация медиафразеологических единиц на традиционные, традиционно-переосмысленные, компьютерные и медиаспецифические категории, отражающая развивающуюся природу фразеологии в ответ на технологические достижения и влияние Интернета. Результаты показывают, что фразеологические единицы глубоко переплетены с культурными концепциями, что подчеркивает их важность в межкультурной коммуникации и лингвистическом анализе. Это исследование дает ценную информацию о прагмалингвистических свойствах фразеологических единиц и их релевантности в многоязычных и многокультурных контекстах.