ВЫРАЖЕНИЕ УВАЖЕНИЯ В АНГЛИЙСКОМ И ЯПОНСКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

Уважение – это фундаментальное понятие, которое формирует человеческие взаимоотношения, но его языковые выражения значительно различаются в разных культурах. Данное исследование посвящено анализу того, как уважение кодируется в английском и японском языках через лексические, морфологические и синтаксические структуры. В отличие от предыдущих исследований, в данной работе рассматриваются новые примеры, такие как косвенные формы вежливости в английском языке и нюансы спряжения глаголов в японской системе уважительных форм. Используя методы дискурсивного анализа и корпусной лингвистики, исследуются прагматические речевые акты, включая просьбы, извинения и благодарности, а также социолингвистические функции уважения в поддержании социальной иерархии и гармонии. Результаты показывают, что в английском языке вежливость достигается с помощью модальных глаголов и лексических маркеров, в то время как японский язык использует сложные системы уважительных форм, кодирующие иерархические отношения. Этот анализ углубляет понимание межкультурной коммуникации и подчеркивает роль языка в формировании социальных взаимодействий.