ПРАГМАТИЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УВАЖЕНИЯ В РАЗЛИЧНЫХ КОММУНИКАТИВНЫХ КОНТЕКСТАХ
Ключевые слова:
уважение, прагматика, вежливость, деференция, формальные контексты, неформальные контексты, общение.Аннотация
Уважение в коммуникативном взаимодействии выражается через речевые акты, передающие вежливость, внимание и деференцию. В русском и английском языках стратегии вежливости используются для выражения уважения, однако формы и нормы их реализации значительно отличаются в зависимости от культурного контекста.
В русском языке уважение выражается через формальные обращения, использование титулов и местоимения Вы. Например, переход от ты к Вы демонстрирует уважение, особенно в официальных или профессиональных отношениях. Кроме того, употребление отчеств (Иван Иванович) является знаком деференции и уважения в формальных контекстах.
В английском языке уважение выражается через вежливые фразы, такие как please, thank you и excuse me. Также используются косвенные стратегии, например, Would you mind...? и Could you please...?, особенно в просьбах и инструкциях. В отличие от русского языка, английские носители языка часто подчеркивают эгалитарную вежливость, проявляя уважение к каждому независимо от статуса. В формальных ситуациях и русские, и англоговорящие используют язык, отражающий иерархию и социальные нормы. Например, русские применяют формальные обращения, такие как Уважаемый коллега. В английских официальных письмах используются выражения, такие как Thank you for your time.
Библиографические ссылки
Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge University Press.
Wierzbicka, A. (1991). Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. Mouton de Gruyter.
Leech, G. N. (1983). Principles of Pragmatics. Longman.
Hofstede, G. (2001). Culture's Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions, and Organizations across Nations. SAGE Publications.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 Научный вестник Ферганский государственный университета
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)
- Yusupova Sabohatxon A’zamjonovna, ВЫРАЖЕНИЕ УВАЖЕНИЯ В АНГЛИЙСКОМ И ЯПОНСКОМ ЯЗЫКАХ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 6 (2024): Ферганский государственный университет. Журнал научных новостей. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СБОРНИК (Социально-гуманитарные науки)