ПАРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ В АНГЛИЙСКОМ И УЗБЕКСКОМ ПЕРЕВОДАХ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ПАУЛО КОЭЛЬО “АЛХИМИК”
Ключевые слова:
Paralingvistik vositalar, o‘zbek va ingliz tillari, tarjima tahlili, jismoniy harakatlar, ohang va intonatsiya, ramziy til, metaforalar, madaniy kontekst, qiyosiy lingvistika, tarjima jarayoni.Аннотация
В данной статье представлен сравнительный анализ паралингвистических элементов, использованных в английском и узбекском переводах произведения Пауло Коэльо “Алхимик”. Паралингвистические средства, включая тон, интонацию, паузы, жесты и физические действия, играют важную роль в полном передаче содержания и эмоциональных аспектов произведения читателю. В ходе исследования эти элементы были классифицированы и проанализированы на основе теорий таких ученых, как Кристал, Экман и Хофстеде. Результаты исследования показывают, что паралингвистические средства последовательно и целенаправленно применяются как в английском, так и в узбекском переводах, что позволяет сохранить смысл текста в новом культурном контексте. Эта статья помогает глубже понять значение паралингвистических средств в процессе перевода и подчеркивает их важность в литературном переводе.
Библиографические ссылки
Crystal, D. (2003). A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Blackwell Publishing.
Ekman, P. (2003). Emotions Revealed: Recognizing Faces and Feelings to Improve Communication and Emotional Life. Times Books.
Hofstede, G. (2001). Culture's Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations Across Nations. Sage Publications.Coelho, P. (1988). The Alchemist. HarperCollins.
Koelo, P. (2006). Alkimyogar (A. Otaboy, Tarj.). Sharq.
Cassirer, E. (1944). An Essay on Man: An Introduction to a Philosophy of Human Culture. Yale University Press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.
Crystal, D. (2003). A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Blackwell Publishing.
Ekman, P. (2003). Emotions Revealed: Recognizing Faces and Feelings to Improve Communication and Emotional Life. Times Books.
Hofstede, G. (2001). Culture's Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations Across Nations. Sage Publications.Coelho, P. (1988). The Alchemist. HarperCollins.
Koelo, P. (2006). Alkimyogar (A. Otaboy, Tarj.). Sharq.
Cassirer, E. (1944). An Essay on Man: An Introduction to a Philosophy of Human Culture. Yale University Press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.
Mehrabian, A. (1972). Nonverbal Communication. Aldine-Atherton.
Poyatos, F. (2002). Nonverbal Communication Across Disciplines: Volume I: Culture, Sensory Interaction, Speech, Conversation. John Benjamins Publishing Company.
Russell, J. A. (1994). Is There Universal Recognition of Emotion from Facial Expression? A Review of the Cross-Cultural Studies. Psychological Bulletin, 115(1), 102-141.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2024 Научный вестник Ферганский государственный университета
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.