ПРИНЦИПЫ СОХРАНЕНИЯ ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКОЙ ОКРАСКИ В АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДАХ РОМАНА А. КАДИРИ «МИНУВШИЕ ДНИ».
Ключевые слова:
лингвистика, метафора, метонимия, стилистический прием, уместное, сложное предложение, трудная судьба, событие, брак, выстрел, деликатный вопрос, брак, соответствовать вашей природе, трудная судьба, деликатное дело, в этом мире, важность, костюм, предпочтение, в вопросах управления, равнозначно, увеличить, расход, торговля.Аннотация
Цельюданной статьи является - выяснение проблем сохранения лексико-стилистической окраски в английских переводах романа «Минувшие дни»; Анализ особенностей художественного перевода, описанных в научных работах по переводам с узбекского на английский язык, и определение способов перевода лексических единиц с коннотативным значением; Определить способы повторного отражения в переводном тексте стилистических особенностей фразеологизмов, употребленных в романе «Минувшие дни».
Библиографические ссылки
A. Qodiriy. ,,O‘tkan kunlar” romani “Sharq” nashriyot – matbaa, Toshkent 2013– yil. (Abdulla Kadiri, novel “Days gone by”, “Shark” printing house, Tashkent 2013)
R. Qo‘ng‘irov, E. Begmatov, Y.Tojiyev “Nutq madaniyati va uslubiyat asoslari”.“O‘qituvchi” Toshkent 1992 – yil. ("Speech culture and methodology basics", R. Kungirov, E. Begmatov, Y. Tadjiyev, Tashkent 1992)
A. Qodiriy. ,,O‘tkan kunlar” romani “Ilm-ziyo” nashriyoti –Toshkent 2019 y. (Abdulla Kadiri, novel “Days gone by”, “Ilm-ziya” publishing house, Tashkent 2019)
I.M. Tukhtasinov, O.M. Muminov, A.A. Khamidov “The Days Gone By”_”Mashhur Press” 2017
Carol Ermakova “Days Gone By”_Paris ISBN:978-2-36942-787-2: 2018
