sg

Literature

No. 5 (2022): Scientific journal of the Fergana State University

KEEPING PRINCIPLES OF LEXICAL-STYLISTIC COLORING IN ENGLISH TRANSLATIONS OF THE NOVEL "BYGONE DAYS" BY A. KADIRI

Submitted
July 12, 2023
Published
2023-07-12

Abstract

The aim of the article is to clarify the keeping problems of lexical-stylistic coloring in English translations of the  novel "The Days Gone By"; Analysis of the specific features of artistic translation described in scientific works on translations from Uzbek to English and determination of methods of translation of lexical units with connotative meaning; To determine the ways of re-reflecting the stylistic features of the phraseological units used in the novel "The Days Gone By" in the translated text.

References

  1. A. Qodiriy. ,,O‘tkan kunlar” romani “Sharq” nashriyot – matbaa, Toshkent 2013– yil. (Abdulla Kadiri, novel “Days gone by”, “Shark” printing house, Tashkent 2013)
  2. R. Qo‘ng‘irov, E. Begmatov, Y.Tojiyev “Nutq madaniyati va uslubiyat asoslari”.“O‘qituvchi” Toshkent 1992 – yil. ("Speech culture and methodology basics", R. Kungirov, E. Begmatov, Y. Tadjiyev, Tashkent 1992)
  3. A. Qodiriy. ,,O‘tkan kunlar” romani “Ilm-ziyo” nashriyoti –Toshkent 2019 y. (Abdulla Kadiri, novel “Days gone by”, “Ilm-ziya” publishing house, Tashkent 2019)
  4. I.M. Tukhtasinov, O.M. Muminov, A.A. Khamidov “The Days Gone By”_”Mashhur Press” 2017
  5. Carol Ermakova “Days Gone By”_Paris ISBN:978-2-36942-787-2: 2018