НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА И ПЕРЕДАЧА ИХ СИНОНИМОВ НА УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКЕ
Ключевые слова:
перевод, переводчик, фразеологизмы, синонимы, эквивалент, немецкий язык, узбекский язык, значение.Аннотация
В статье речь идёт о национально-культурных особенностях фразеологизмов немецкого языка. Правильное понимание содержания фраз особенно важно в художественном переводе. Цель статьи - дать возможность не только учителям немецкого языка, но и непосредственно широкой публике, интересующейся историей культуры, ее смысловыми аспектами, сопоставить эти аспекты с соответствующими аналогами родного языка. Поэтому в статье относительно упрощено логическое содержание фразеологизмов и даны разъяснения по выражению некоторых слов и выражений с помощью синонимичных фразеологизмов, существующих в узбекском и немецком языках.
Библиографические ссылки
Duden, Ideomatisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Duden verlag, Mannheim, Zeiprig, Wien, Zürich, 1992.
German-Russian phraseological dictionary, “Publishing house-Russian language, ‒ M., 1975.
Umarhojaev M., Nazarov Q. German-Russian-Uzbek phraseological dictionary. -Tashkent: Teacher, 1994.
Musaev Q. Fundamentals of translation theory. Tashkent: Fan, 2005.
Jumaniyozov Z. Theory and Practice of Translation (Study Guide) ‒ Urgench, 2012.
A.Seghers ."Die Toten bleiben jung". Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1973.
Salomov G. Literary tradition and artistic translation. - Tashkent, 1980.
Rahmatullaev Sh. Annotated phraseological dictionary of the Uzbek language. - Tashkent: Teacher, 1978.
M.D.Stepanova und I.I.Černyqeva Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. ‒ Moskau: Vishaya shkola, 1986.
Rosen E.V. German vocabulary: history and modernity. ‒ M .: Higher school, 1991. 96 p.
Zueva, E.A. Comparative analysis of the sacred vocabulary of the German and Russian languages / E.A. Zueva; BelSU // Philology and problems of teaching foreign languages: collection of articles. scientific. tr. / Mosk. ped. state un-t, Fac. foreign lang .. - Moscow, 2007. - Issue 3.-pp. 75-85.
Абдурасулова Х.У. “Die deutschen Wendungen und ihre Übersetzung ins Usbekische”. Diploma Work to obtain a bachelor's degree in philology German language education. UrDU, ‒ Urgench .: 2013.
E.Riesel, E.Schendels, Deutsche Stilistik, ‒ Moskau, 1975.
E.Riesel, Stilistik der deutschen Sprache, ‒ Moskau, 1968.
German phraseology. Source: http://startdeutsch.ru/poleznoe/chitat/832-nemetskiefrazeologizmy.
Typically German phraseological units.A source: https://www.de-online.ru/tipichnie_frazeologizmy
