THE EXPRESSION OF NATIONAL IDENTITY IN ABDULLA QODIRIY’S NOVEL “SCORPION FROM THE ALTAR”: REALIA AND THEIR TRANSLATION INTO ENGLISH
DOI:
https://doi.org/10.56292/SJFSU/vol31_iss6/a179Keywords:
national identity, realia, lacunae, national semantics, stereotypes, metaphor, hyperbole, irony, ethnographic units, equivalence.Abstract
This article examines linguocultural units that reflect the national identity of a given people — realia and their role in literary texts. In particular, it analyzes the realia found in Abdulla Qodiriy’s novel “Mehrobdan Chayon” and discusses the principles of their translation into English. The study also highlights the challenges faced by translators in rendering national and cultural elements during the translation process.
References
1.Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М., 1986.
2.Федоров А.В. Основы общей теории перевода. – М., 1968.
3. Томахин Г.Д. Теория перевода. – М., 1988.
4. Соболев Л. Н. Пособие по переводу с русского языка на французский. – М., 1952.
5. Til va tarjima masalalari, “Til va adabiyot” jurnali, 2021, №4
6.Abdulla Qodiriy. Mehrobdan Chayon. 2023.
7. I.M.To‘xtasinov,U.R.Yo’ldoshev,A.A.Hamidov.Scorpion from the Altar.2019.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Scientific journal of the Fergana State University
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
How to Cite
