ISSUES OF TRANSLATING SIMILARITIES IN THE NOVEL "THE PAST DAYS" INTO ENGLISH
Keywords:
translator, effort, image, expression, author, authentic, word, original, corresponding, core, meaning, contrary, vague, general, equivalence.Abstract
A simile means that one object or event is figuratively similar in form or content when comparing one object or event with another object or event. Similes are used as one of the oldest visual tools to decorate our speech, especially the language of fiction, to ensure clarity and imagery.
References
Пирс Ч.С. Принципы философии. – Санкт Петербург, 2001. – С.313
Моррис Ч.У. Основания теории знаков // Семиотика: хрестоматия: учеб.метод. модуль / под ред. Л.Л. Федоровой. – М., 2005. – С. 45–98.
Yermakova K. The Days Gone by. – England, 2018. –P. 60
Сафаров Ш. Прагмалингвистика. Монография. – Т., 2008. – Б. 59-241
Mey J.L. Pragmatics: An Introduction. 2nd ed. – Oxford: Blackwell, 2001. – P.148.
Reese M. Bygone Days. – The United States of America, 2018. –P. 60
Kim D. et al. The Role of an Interactive Book Reading Program in the Development of Second Language Pragmatic Competence // The Modern Language Journal. Vol. 86, № 3, 2002. – P. 328-332.
Levinson S.C. Pragmatics. – Cambridge: Cambridge University Press, 2008. –Р. 9-236.
Karimov M. The etiquette and the literary description of character used in the novel “Days Gone By”//Turkish Journal of Physiotherapy and Rehabilitation; 32(3) ISSN 2651-4451. – 2022. – P. 35336-35344.
Tukhtasinov I. The Days Gone by. – Tashkent, 2017. –P. 61
Умарходжаев М. Основы фразеографии. Дис... д-ра филол. наук. – Москва, 1981. – C. 77-100
Karimov M. Specific Features of English literature translations// 6th International Multidisciplinary Scientific Conference on Innovative Technology. – San Francisco, USA, 2021. –P. 12
Karimov M. The usage of some stylistic figures in the novel “Days Gone By” (Tropes, Archaisms, Historisms, Dialects)//НамДУ илмий ахборотномаси-Научный вестник НамГУ 2021 махсус сон. –Namangan , 2017. –P. 261-264
Karimov M.M. The Role of Synecdoche and Irony Used in Abdulla Kadiri’s Novel “The Days Gone By”. Pindus Journal of Culture, Literature, and ELT – Volume 3 No. 2. – Spain, 2022. – P.74-76.
Karimov M.M. Some Artistic Imagery Usage in the Translations of the Novel “The Days Gone By”. Pindus Journal of Culture, Literature, and
ELT – Volume 3. – №2. – Spain, 2022. – P.71-73.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Scientific journal of the Fergana State University
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.