ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ОТНОШЕНИЯ СОПОСТАВЛЕНИЯ В РОМАНЕ "МИНУВШИЕ ДНИ" НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Ключевые слова:
переводчик, усилие, образ, выражение, автор, подлинный, слово, оригинальный, соответствующий, ядро, значение, противоположный, неопределенный, общий, эквивалентность.Аннотация
Сравнение означает, что один объект или событие образно схожи по форме или содержанию при сравнении одного объекта или события с другим объектом или событием. Сравнения используются как один из древнейших визуальных инструментов для украшения нашей речи, особенно языка художественной литературы, для обеспечения ясности и образности.
Библиографические ссылки
Пирс Ч.С. Принципы философии. – Санкт Петербург, 2001. – С.313
Моррис Ч.У. Основания теории знаков // Семиотика: хрестоматия: учеб.метод. модуль / под ред. Л.Л. Федоровой. – М., 2005. – С. 45–98.
Yermakova K. The Days Gone by. – England, 2018. –P. 60
Сафаров Ш. Прагмалингвистика. Монография. – Т., 2008. – Б. 59-241
Mey J.L. Pragmatics: An Introduction. 2nd ed. – Oxford: Blackwell, 2001. – P.148.
Reese M. Bygone Days. – The United States of America, 2018. –P. 60
Kim D. et al. The Role of an Interactive Book Reading Program in the Development of Second Language Pragmatic Competence // The Modern Language Journal. Vol. 86, № 3, 2002. – P. 328-332.
Levinson S.C. Pragmatics. – Cambridge: Cambridge University Press, 2008. –Р. 9-236.
Karimov M. The etiquette and the literary description of character used in the novel “Days Gone By”//Turkish Journal of Physiotherapy and Rehabilitation; 32(3) ISSN 2651-4451. – 2022. – P. 35336-35344.
Tukhtasinov I. The Days Gone by. – Tashkent, 2017. –P. 61
Умарходжаев М. Основы фразеографии. Дис... д-ра филол. наук. – Москва, 1981. – C. 77-100
Karimov M. Specific Features of English literature translations// 6th International Multidisciplinary Scientific Conference on Innovative Technology. – San Francisco, USA, 2021. –P. 12
Karimov M. The usage of some stylistic figures in the novel “Days Gone By” (Tropes, Archaisms, Historisms, Dialects)//НамДУ илмий ахборотномаси-Научный вестник НамГУ 2021 махсус сон. –Namangan , 2017. –P. 261-264
Karimov M.M. The Role of Synecdoche and Irony Used in Abdulla Kadiri’s Novel “The Days Gone By”. Pindus Journal of Culture, Literature, and ELT – Volume 3 No. 2. – Spain, 2022. – P.74-76.
Karimov M.M. Some Artistic Imagery Usage in the Translations of the Novel “The Days Gone By”. Pindus Journal of Culture, Literature, and
ELT – Volume 3. – №2. – Spain, 2022. – P.71-73.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 Научный вестник Ферганский государственный университета
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.