NEMIS TILIDA FRAZEMALARNING TURLI MA’NODA QO‘LLANILISHI

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

PDF
Nashr qilingan: sen 12, 2024
Kalit so‘zlar:
frazeologiya, component, ma’no, muqobillik, frazema, tilshunoslik, leksika, ifodalanishi, tarkib.

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Mamatova Anora
Fergana State University

Annotatsiya

Maqolada nemis tilida frazemalarning milliy-madaniy xususiyatlarining nutqiy ifodalanishi va lug‘atlardagi tasnifi qisqacha tadqiq qilingan hamda misollar yordamida yoritilgan. Frazeologik muqobillikni o‘rnatishda ibora tarkibidagi asosiy ma’noni ifodalovchi komponentning turli frazemalar tarkibida turlicha ma’no kashf etishiga alohida e’tibor qaratish lozim. Ma’lumki, bir qator somatik so‘zlar turli tillarda ham o‘xshash, ham noo‘xshash bo‘lgan frazemalarning shakllanishida bir xil ma’noda qo‘llanmaydi, balki turli ma’no nozikliklari asosida ishtirok etadi. Ayniqsa, mavhum ma’no ifodalovchi birliklar ma’no va mazmunida bunday ma’no ko‘chishlari ko‘p kuzatiladi. His-tuyg‘u, turli emotsional holatlar ifodasi bilan bog‘liq shakllarda ham ular tarkibidagi mazmun juda nozik qirralari bilan o‘zaro farqlanishini kuzatamiz. Bu ham tilning o‘ta murakkab aloqa vositasi ekanligi, uning idroki ong qadar qadimiy va ong qadar tezkor ekanligi bilan izohlanishi ochib berilgan.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Qanday qilib iqtibos keltirish kerak
Mamatova , A. (2024). NEMIS TILIDA FRAZEMALARNING TURLI MA’NODA QO‘LLANILISHI. Farg’ona Davlat Universiteti, 30(3), 238. Retrieved from https://journal.fdu.uz/index.php/sjfsu/article/view/4924
Maqola
№. 3 (2024): FarDU ilmiy xabarlari jurnali ilova to'plam (Ijtimoiy gumanitar fanlar)
Bo‘lim
Tilshunoslik
Creative Commons litsenziyasi

Tsya robota litsenzuetsya vydpovídno do Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 xalqaro litsenziyasi.

muallifning biografiyasi

Mamatova Anora, Fergana State University

Nemis va fransuz tillari kafedrasi o‘qituvchisi

Foydalaniladigan adabiyotlar

Axrorova R.U. Fransuz va o‘zbek tillarida yoshga oid leksik-semantik va frazeologik birliklarning lisoniy xususiyatlari.2020. –B.98-102.

Ашукин Н.С. Ашукина М.Г. Крылатых слова Литературные цитаты, образные выражения. М., Изд-e 3, 1966, 824-с.

Беракула К.Т. Англо-украинский фразеологический словарь. Около 30 000 фразеологических выраження. – Кнеж, 1969, Баута А. и др. Русско-питанский фразеологический антарь, -І, Рига, 1974. Ті- 1974, 75%-стр. Т. 735-с.

Marta Sender. Finige kritische Bemerkungen zum deutsch-russischen phraseologischen Wörterbuch Fremdspracherunterricht, Jahrgang 1957. –S.634-640.

Ольшанский И.Г Некоторых тенденциях современной немецкой лексикогрфии Инистранные языки в школе, 1977, X 6. –C.21.

Рахматуллаев Ш. Ўзбек тилининг қисқача фризесімгик луғати, Т., 1964 –B.212.

Сарикова М. Русско-узбекский фразеалогический словарь, Т.,1972; -–C.192.

Умарходжаев М.Э. Очерки по современной фразеографии. Фан, Т., 1977. –C.133.

Умарходжаев М. Основы фразеографии. Автореф. дисс. докт.фил. наук., М., 1981, –C.97-174.

Умарходжаeв М.И. Вететkungen Phraseologischen Forschung in der UdSSR Sprachpflege, 1972, No 4, –S.85.

Юсуфжонова Ш.М. Немис ва ўзбек тилларидаги фразеологик ибораларнинг миллий – маданий хусусиятлари ва таржима муаммолари. Диссертация, 2022. –Б.68-104.

Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Herausgeben von Ruth Klappenbach und Wolfgang Seinizt. Akademie-Verlag, Berlin, 1969, Band 3, Seite 1815.