БАХС АЛЬ-МАТАЛИБ ВА ХАСС АЛЬ-ТАЛИБ – НОВЫЙ ВЗГЛЯД НА СОСТАВЛЕНИЕ СОЧИНЕНИЯ ПО ГРАММАТИКЕ АРАБСКОМУ ЯЗЫКУ
Kalit so‘zlar:
арабский язык, грамматика, алфавит, места артикуляции, ранние грамматические сочинения, морфология, синтаксис, морфологический разбор.Annotatsiya
В статье рассматривается пионерский труд ученого, религиозного деятеля, искусного переводчика Германа Гавриила Фархата (1670–1732) в области составления грамматических сочинений под названием Бахс аль-маталиб ва хасс аль-талиб. Целью этой статьи является определение новаторских методов автора при написании своей книги, отличительных от более ранних классических грамматических источников. Для решения поставленной задачи были использованы общенаучные методы исследования в рамках научного описания, сравнительно-типологического, структурно-семантического и сравнительно-исторического анализа. В результате исследования были выявлено следующее: автор впервые в истории написания сочинений по грамматике арабского языка начал свое произведение с пояснения алфавита, мест артикуляций букв. Более того, он одним из первых объединил морфологию и синтаксис в одну книгу, при этом выделив отдельную главу морфологическому разбору синтаксических конструкций. Это в свою очередь дает основание к выводу, что автор Бахс аль-маталиб ва хасс аль-талиб широко использовал данные из более ранних источников, передавая их в определенной систематичности и доступной форме, тем самым способствуя его популяризации как среди грамматистов, так и между исследователями.
Adabiyotlar
Ибн Фархат. Бахс аль-маталиб ва хасс аль-талиб. Рукопись в фонде Национальной библиотеке Израиля в Иурасалиме, Инв. № 397. Available at: https://www.nli.org.il/ar/manuscripts/NNL_ALEPH003366587/. (Ibn Farhat. Bahs al-matalib va hass al-talib. A copy of manuscript in The National Librari of Israil, in Jerusalem. Inv. № 397. Available at: https://www.nli.org.il/ar/manuscripts/NNL_ALEPH003366587/.).
Галиметдинова О. В. Герман Фархат (1670–1732), маронитский архиепископ: жизнь и избранные труды.// Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2022. Вып. 73. - С. 9-28. (Galimetdinova O. V. Herman Farhat (1670–1732), Maronite Archbishop: Life and Selected Works. Bulletin of PSTGU. Series III: Philology. 2022. Vol. 73. - P. 9–28.).
W. Wright, LL.D. A grammar of the Arabic Language (translated from the German of Caspari). Volume I. Cambridge. 1896. - P. 317.
مارون عابود. أدب العرب: مختصر تأريخ نشأته وتطوره وسير مشاهير رجاله وخطوط أولى من صورهم. هنداوي. 2014 م. - ص. 362. (Maroun Abboud. Arab Literature: A brief history of its origins and development, the biographies of its famous men, and the first lines of their portraits. Hindawi. 2014. - P. 362)
جيرجيس مناش. مطالب في بحث المطالب. 1900. المشرق الرقم 23. ص. 140-145.(Jirgis Menashe. Demands in claims research. 1900. Orient. Vol. 23. – P. 140-145)
نهاد رزوق. جرمانوس فرهاد. حياته وأثاره. لبنان. 1972. – ص. 322. (Nouhad Razouk. Germanos Farhad. His life and effects. Lebanon. 1972. – P. 322.)
Kristen Brustad, “Jirmānūs Jibrīl Farḥāt,” in Essays in Arabic Literary Biography: 1350–1850, eds. Joseph E. Lowry and Devin J. Stewart (Wiesbaden: Harrassowitz, 2009), - P. 246.
Сериков Н.И. Маронитский писатель Гавриил Герман Фархат (1670–1732) и его попытки включения сочинений христианских арабских авторов в «виртуальный каталог» арабской мусульманской литературы. Ориенталистика. Т.3, №1. - М., 2020. - С. 143-159. (Serikov N.I. Maronite writer Gabriel Herman Farhat (1670–1732) and his attempts to include the writings of Christian Arab authors in a "virtual catalog" of Arab Muslim literature. Orientalism. T.3, No. 1. - M., 2020. - P. 143-159.)
Rossella De Luca. The Engagement of Nineteenth-Century Scholars with Jirmānūs Farḥāt’s Baḥth al-Maṭālib: An Early Modern Textbook for Ottoman Schools. Philological encounters. 2021. - P. 470-503.
Manuel CAPOMACCIO. Tashil al-sarf wa nahw in the 18th- century Syriac and Arabic grammars: the cases of Joserhus Simonius Assemani and Girmanus Farhat. Parole de l’Orient 47, 2021. P. 263-277.
كافية في علم النحو والشافية في علمي التصريف والخط. تأليف ابن الحاجب. القاهرة. 2014 م. ص.124. (Kafiya in the science of grammar and shafiya in the sciences of morphology and calligraphy. Written by Ibn Al-Hajib. Cairo. 2014. - P.124.)
Саравьев А.В. Герман Фарнат. Православная энциклопедия. (электронная версия) https://www.pravenc.ru/text/164823.html (Sarab′ev A.B “German Farkhat”, in Pravoslavnaia entsiklopediia (electronic version) https://www.pravenc.ru/text/164823.html)
Ибн Фархат. Бахс аль-маталиб ва хасс аль-талиб. Рукопись в библиотеке Ордена Василиена Алепина в г. Шарба (Ливан). Инв.№ 1025. https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/506071 (Ibn Farhat. Bahs al-matalib va hass al-talib. A copy of manuscript in The National Librari of Israil, in Jerusalem. Inv. № 397. Available at: https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/506071)
Yuklab olishlar
Nashr etilgan
Son
Bo‘lim
Litsenziya
Mualliflik huquqi (c) 2024 Научный вестник Ферганский государственный университета
Ushbu ish Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Xalqaro litsenziyasi ostida litsenziyalangan.