АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С ОППОЗИЦИОННЫМ КОМПОНЕНТОМ “БЛИЗКО-ДАЛЕКО” В УЗБЕКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Ключевые слова:
Ключевые слова: Фразеология, идиоматические выражения, метафора, антонимия, лингвистический анализ, узбекский язык, английский язык, семантическое сравнение, когнитивная лингвистика, культурная лингвистика.Аннотация
Изучение фразеологизмов, содержащих оппозицию «близко-далеко» в узбекском и английском языках, дает ценную информацию о лингвистических и культурных особенностях обоих обществ. Фразеологические единицы, включающие идиомы, пословицы и устойчивые выражения, являются неотъемлемой частью языка, поскольку они отражают культурные ценности, мировоззрение и исторический контекст. Анализ этих единиц через призму антонимии — в частности, противопоставления “близко-далеко” — показывает, как контрастирующие понятия лингвистически структурированы и культурно воспринимаются в каждом языке.
В узбекском и английском языках дихотомия “близко-далеко” часто используется метафорически для выражения не только физической близости или расстояния, но и эмоциональных, социальных или концептуальных отношений. Например, в английском языке фраза “a far cry” обозначает значительную разницу или отдаленность от чего-либо, в то время как в узбекском языке подобные выражения могут передавать сопоставимые или отличные друг от друга нюансы. Изучая эти фразеологические единицы, ученые могут получить более полное представление о взаимодействии языка и культуры, а также об уникальных способах, которыми различные общества концептуализируют и формулируют понятия “близость” и “отдаленность”.
Библиографические ссылки
Bekiyeva M.. Frazeologik birliklar obrazlilik va emotsional ekspressivlikni yuzaga keltiruvchi eng muhim vosita. Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences. Volume 2. – Pp. 650-654.
Cowie A.P. Phraseology: Theory, Analysis, and Applications. Oxford University Press.1998. – 272 p.
Kunin A.V.. Phraseology of the English Language. – Moscow: Progress Publishers, 1974. – 944 p.
Sharipov S. Uzbek Phraseology and Cultural Linguistics. – Tashkent: NUU, 2007. – 217 p.
Moon R. Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. – Oxford: Clarendon Press, 1998. – 352 p.
Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. – Chicago: University of Chicago Press, 2003. – 256 p.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 Научный вестник Ферганский государственный университета
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.