СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ ДРАГОЦЕННЫЕ КАМНИ И МЕТАЛЛЫ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ ВО ФРАЗЕОСЕМАНТИЧЕСКОМ ПОЛЕ «ДОБРОТА»
Ключевые слова:
Полевой подход, языковая картина мира, фразеосемантическое поле, фразеологические единицы, лексико-семантическая система, национально-культурная специфика, компонентный анализ, культурные ценности, ценностные ориентиры.Аннотация
В статье произведён анализ фразеологических единиц английского и русского языков с компонентом драгоценных камней и металлов в рамках семантического поля «ДОБРОТА». Впервые проводится семантический анализ и классификация фразеологических единиц с компонентом драгоценных камней и металлов, акцентируя их роль в языковой картине мира. Использованы методы сплошной выборки, компонентного анализа и лингвокогнитивного подхода для выявления национально-культурной специфики восприятия драгоценных камней и металлов. Результаты показывают, что фразеологизмы, связанные с золотом и драгоценными камнями, символизируют доброту, благородство, щедрость и искренность в рассматриваемых культурах. Фразеологизмы английского языка отражают такие качества, как моральная стойкость и красноречие, в то время как в русском зыке такие фразеологизмы подчеркивают трудолюбие, отзывчивость и добросердечие. Исследование показало универсальность символики драгоценных металлов и камней как маркеров высоких человеческих качеств и их культурную специфику, способствуя более глубокому пониманию ценностных ориентиров различных культур.
Библиографические ссылки
Англо-русский фразеологический словарь//Кунин А. В. – М.: Русский язык, 1984. – 942 с.
Баранов А.Н. Основы фразеологии / А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский; Российский гос. гуманитарный ун-т, Ин-т лингвистики, Российская акад. наук, Ин-т русского языка им. В. В. Виноградова. 3-е изд. М.: Флинта: Наука, 2016. С. 130.
Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Принципы семантического описания фразеологии // Вопросы языкознания. 2009. № 6.
Сабурова Н. А. Структура фразеосемантического поля пространства / Н. А. Сабурова // Филологические науки. – 2002. – № 2. – С. 81 − 88.
Trier J. Altes und Neues vom sprachlichen Feld / J. Trier // Aufsätze und Vorträge zur Wortfeldtheorie / Hrsg. A. van der Lee, O. Reichmann. – Paris, 1973. – S. 179 − 187.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 Научный вестник Ферганский государственный университета
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)
- Галимуллина Луиза Талгатовна, Иброхимова Шахризода Искандаровна, ИССЛЕДОВАНИЯ ВЛИЯНИЯ ЯЗЫКОВЫХ КОНТАКТОВ НА ТЮРКСКИЕ ЯЗЫКИ: ИСТОРИЯ И КЛАССИФИКАЦИЯ , Научный вестник Ферганский государственный университета: № 2 (2025): FarDU ilmiy xabarlari jurnali (FILOLOGIYA)