ҲАЙНРИҲ ҲАЙНЕНИНГ “ҚАРАҒАЙ“ ШЕЪРИ ВА УНИНГ ТАРЖИМАЛАРИ ҲАҚИДА

А.Акбаров

Literature

No. 6 (2018): Scientific journal of the Fergana state university

ҲАЙНРИҲ ҲАЙНЕНИНГ “ҚАРАҒАЙ“ ШЕЪРИ ВА УНИНГ ТАРЖИМАЛАРИ ҲАҚИДА

А.Акбаров^▸^▾

PDF (Uzbek)

Submitted: July 4, 2023
Published: 2023-07-04

Abstract

In this article the famous German poet H. Hayne’s poem “Pine-tree” and its translations are highlighted. This poem is not about sweet hearts rather about single helpless pine-tree’s difficult situation is analyzed comparatively.

References

Щерба Л.В. Опыты лингвистического толкования стихотворений. “Сосна“ Лермонтова в сравнении с ее немецким прототипом. Советское языкознание. ТП. –Л.: Научно-исследовательский институт языкознания, 1936.
Генрих Гейне. Книга песен. Переводы русских поэтов. -М.: Госиздат, 1956.
Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш. -Т., 1978.
Белавин И.О. Стихотворение М.Ю.Лермонтова “Из Гейне“ в свете проблемы поэтического перевода. (К 200-летию М.Ю.Лермонтова) – http://moskvam.rupublikations_1227 html.
Heinrich Heine. In fünf Bänden. Erster Band. Gedichte. Aufbau-Verlag Berlin und Weimar. 1970.
Генрих Гейне. Лирика. Переводы с немецкого. стр.10. –М.: Госиздат художественной литературы, 1963.
Генрих Гейне. Собрание сочинений. Том 1. Книга песен. Трагедии. Ранние стихотворения. –М.: Госиздат худ.литературы, 1956.
Ҳайнрих Ҳайне. Ишқий қўшиқлар. А.Шер таржималари. www. кh-davron. uz
Хазиев В.С. Герменевтические упражнения над стихотворением Гейне “Fichtenbaum“, Вестник Московского университета. Серия 7. Философия. -№ 6. -2006.

Most read articles by the same author(s)

А.Акбаров, THE FATE OF FIRDAUSI IS IN HEINRICH HEINE’S INTERPRETATION , Scientific journal of the Fergana State University: No. 6 (2019): Scientific journal of the Fergana state university

[1] Щерба Л.В. Опыты лингвистического толкования стихотворений. “Сосна“ Лермонтова в сравнении с ее немецким прототипом. Советское языкознание. ТП. –Л.: Научно-исследовательский институт языкознания, 1936.

[2] Генрих Гейне. Книга песен. Переводы русских поэтов. -М.: Госиздат, 1956.

[3] Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш. -Т., 1978.

[4] Белавин И.О. Стихотворение М.Ю.Лермонтова “Из Гейне“ в свете проблемы поэтического перевода. (К 200-летию М.Ю.Лермонтова) – http://moskvam.rupublikations_1227 html.

[5] Heinrich Heine. In fünf Bänden. Erster Band. Gedichte. Aufbau-Verlag Berlin und Weimar. 1970.

[6] Генрих Гейне. Лирика. Переводы с немецкого. стр.10. –М.: Госиздат художественной литературы, 1963.

[7] Генрих Гейне. Собрание сочинений. Том 1. Книга песен. Трагедии. Ранние стихотворения. –М.: Госиздат худ.литературы, 1956.

[8] Ҳайнрих Ҳайне. Ишқий қўшиқлар. А.Шер таржималари. www. кh-davron. uz

[9] Хазиев В.С. Герменевтические упражнения над стихотворением Гейне “Fichtenbaum“, Вестник Московского университета. Серия 7. Философия. -№ 6. -2006.