JEK LONDON ASARLARI TARJIMALARINING LINGVOPRAGMATIK TADQIQI
DOI:
https://doi.org/10.56292/SJFSU/vol31_iss4/a88Keywords:
lingvopragmatika, badiiy tarjima, konnotatsiya, illokutiv kuch, ektralingvistik omillar, semantik moslik, stilistik adekvatlik.Abstract
Mazkur maqolada Jek Londonning “Martin Iden” va “Oq So‘yloq” asarlari o‘zbek hamda rus tillariga tarjimalari lingvopragmatik yondashuv asosida tahlil qilinadi. Muallif uslubi, badiiy tasvir vositalari va madaniy konnotatsiyalarni chuqur o‘rganish orqali asliyat va tarjima matnlari o‘rtasida semantik, stilistik va pragmatik munosabatlar aniqlanadi. Tadqiqot natijalari shuni ko‘rsatadiki, yuqori darajadagi adekvat tarjima nafaqat lingvistik ekvivalentlarni, balki madaniy‑psixologik kontekstni ham sinchiklab hisobga olishga bog‘liq. Lingvopragmatik tahlil esa badiiy tarjimaning emotsional va estetik ta’sirini asliyat darajasida saqlash uchun samarali usul sanaladi.
References
1.Snell-Hornby M. Translation Studies: An Integrated Approach.-Amsterdam/Philadeliphia: John Benjamins Publishing Company, 1988/1995. – 184 p.
2. Сафаров Ш. Прагмалингвистика.- Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси давлат илмий нашриёти, 2008.- 48 б.
3. Хошимова Д.М. Мумтоз асарлар таржималарида қиѐслаш услуби. –Наманган: Чуст матбаа дизайн,2022.–Б.17.
4. Комиссаров В.Н. , Рецкер Я.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. – М.: Высш. Шк., 1965. – С.92.
5. Martin Eden, by Jack London, ebook #1056 November 25, 2004.
6. Источник Джек Лондон. Мартин Иден/ Роман. Кишинев, Гос. Издательство Молдавии, 1956.
7. Jek London,Martin Iden. Ruschadan Qodir Mirmuhammedov tarjimasi. “Jahon adabiyoti javohirlari” turkumi- T.: “ILM-ZIYO-ZAKOVAT”, - 2021.480b.
8. Jek London, Oq So’yloq. G’afur G’ulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi. – Toshkent, 2010.
9. Jack London. White Fang. http://originalbook.ru
10. Джек Лондон. “Белый клык” Перевод Н.Волжиной. Москва. Металлургия. 1979.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Scientific journal of the Fergana State University
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
How to Cite
