O‘ZBEK VA INGLIZ TILLARIDA SAN’ATGA OID TERMINLARNING KLASSIFIKATSIYASI
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Annotatsiya
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi san’atga oid terminlarning murakkab manzarasiga e’tibor qaratilib, ularning tillararo o‘xshash va farqli jihatlariga e’tibor qaratiladi. Shuningdek, san’atga oid terminlar klassifikatsiyalanib, ularning tildagi badiiy ifodadagi ta’siri oydinlanadi. Tasniflash turli xil san’at sohalari: tasviriy san’at, sahna san’ati va adabiy san’atga asoslangan bo‘lib, bu ikkala tilda terminlarning qanday muomalada bo‘lishini ifodalash uchun asos bo‘lib xizmat qiladi. Qiyosiy tahlil orqali san’atga oid terminlarning turli ma’daniy kontekslar, tarixiy kelib chiqishlar va estetik qadriyatlar asosida shakllangan badiiy tushunchalarni o‘zbek va ingliz tillariga tarjima qilishda yuzaga keluvchi qiyinchiliklar ochib beriladi. Yuzaga kelgan farqlar til chegaralari bo‘ylab yaxshi muloqot va san’atni qadrlashni rivojlantirish uchun muhimligi ta’kidlanadi. Tadqiqot til va ma’daniyat o‘rtasidagi o‘zaro ta’sirini ko‘rsatuvchi dinamik amaliy misollar bilan tasdiqlanadi.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Tsya robota litsenzuetsya vydpovídno do Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 xalqaro litsenziyasi.
Foydalaniladigan adabiyotlar
Володина М. Н., Когнитивно – информационная природа термина. – М., 2000. – С. 98.
Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи. – М., 1994. – С. 78.
Ismailov G‘. O‘zbek tili terminologik tizimlarida semantik usulda termin hosil bo‘lishi. Fil. Fan nom.. diss... – Toshkent. 2011. – B. 24.
Tursun U. O‘zbek terminalogiyasi. – Toshkent. 1933. – 136 b.
Григоров В. Б. Как работат с научной статьей. М.: Высшая школа, 1991. – С. 89.
Квитко И. С. Термин с научном документе. Львов. Изд-во при Львовском уни-те. 1976. – С. 102.
Лотте Д. С. Образование и правописание трехэлементных научно- технических терминов. М.: Наука, 1968. – С. 108.
Герд А. С. Формирование терминологической структуры русского биологического текста. 1981. – C. 111.